二零零八年十一月二十五日 - 破記錄的入場人數、峰迴路轉的賽果與賽事史上最出色的擊球,為第50屆瑞銀香港公開賽畫上完美的句號。
於粉嶺香港哥爾夫球會的總入場人數多達三萬五千人,比去年多出四千人。
在星期日,十一月二十三日入場的觀眾有幸觀賞了一場矚目的冠軍爭奪戰,最後中華台北的林文堂在加洞賽中勝出,羸得冠軍。
香港高爾夫球總會行政總裁Iain Valentine表示:「這星期十分難忘。今年是有史以來入場人數最多,與此同時,觀眾看得入神,也非常守秩序。隨着更多香港市民接觸高爾夫球,他們明白到禮儀也是其中的一部份。觀眾的行為在這個星期均表現良好。」
球迷在這個歐巡賽和亞巡賽共同認可的賽事下,於最後一天觀賞高球手的精彩表現。
林文堂、泰國的派拉普(Chawalit Plaphol)、馬來西亞的斯蒂爾(Iain Steel)為亞洲掛帥,而愛爾蘭小將麥爾萊(Rory McIlroy)和英格蘭的威爾遜則希望獲得首次歐巡賽勝利。
西班牙球手萊拉沙寶(Pablo Larazzábal)和意大利的摩連那利(Francesco Molinari)亦在是次比賽中表現出色。1991香港公開賽冠軍、51歲的蘭格(Bernhard Langer),則獲得不少觀眾支持,多年後再次問鼎香港公開賽的獎盃。
而兩次大滿貫得主戴利(John Daly)和衛冕的占文尼斯(Miguel ángel Jiménez) 在第四輪比賽早上施展渾身解數,以低標八桿的62桿完成當日賽事,平了賽事一輪內最低桿數的記錄。
在星期日的賽事以前,瑞銀香港公開賽已創造了一項記錄-十四歲的黑純一以最年經球手晉身歐巡賽決賽。
黑純一打破了西班牙球手加西亞(Sergio Garcia)所創下的記錄,並與著名球手兩屆大滿貫得主奧拉沙寶(José Maria Olazábal)在最後一輪的賽事中一起打球。
在比賽的關鍵時刻,林文堂在四桿的第十八洞錯過了五尺的小鳥推,與麥爾萊和摩連那利一起進入加洞賽。
在第十八洞和球道上觀看的觀眾,一定忘不了林文堂在加洞賽第一洞的第二桿。首先他的開球不幸地飛到樹木後,當大家認為他只能將球打回球道,而为之嘆息時,他然拿出沙桿大力擊球,穿過樹木、越過水池,球落在洞旗前六英尺。
就這樣,林文堂以及麥爾萊在此洞均獲得小鳥,將打出標準桿的摩連那利踢出局。
比賽在第十八洞再次展開激戰,輪到麥爾萊一記妙桿,彎過樹林,攻上果嶺。
林文堂作出大反擊,第二桿完美地將球打到距離球洞咫尺之間。麥爾萊的推桿一失,冠軍寶座即成為林文堂囊中之物。
34歲的林文堂,成為繼韓國的姜旭淳十年前奪標之後,首位摘冠的亞洲球手。
Valentine繼說:「在那個72洞口發生了許多事,頭三輪的賽事,在粉嶺第十八洞已經難到不少球手,在最後一輪的精彩表現,令今屆賽事生色不少。香港公開賽連續第六年須打加洞賽,香港公開賽專門製造峰迴路轉的賽事。」
林文堂的勝出令大家憶起首屆得主-「呂先生」呂良煥。二人均為中華台北的球手,相隔五十年奪標,為大會立下了極富意義的里程碑。
Parallel Media Group的Martin Capstick確認地表示:「我們已經開始籌辦下年度的比賽。來年的挑戰將更大、更多,但看到今年大家在比賽中的落力準備,令我有信心我們可做到。」
November 25, 2008 - Record crowds, a grandstand finish and probably the greatest shot in the history of the tournament – the 50th edition of the UBS Hong Kong Open was the best yet.
Total attendance at the Hong Kong Golf Club in Fanling topped 35,000 – about 4,000 more than in 2007.
And those lucky enough…
二零零八年十一月二十三日 - 戴利(John Daly)今天(十一月二十三日,星期日)於瑞銀香港公開賽交出一張漂亮的成績卡。他今天打出精彩的62桿,以低標準八桿完成今天賽事。
這兩屆大滿貫得主僅差一桿就能平香港高爾夫球的最底桿數記錄,精采的球技令在場的觀眾歎為觀止。
戴利賽後表示:「我非常高興,我沒預計到打出這樣的好成績,這可能是最近三年以來最好的成績。」
這位美國球手在首兩輪賽事均同樣打出68桿的成績,曾經一度威脅到領先球手。第三輪他不幸地打出73桿,一度把爭奪冠軍的機會打破,但沒有改變球迷在今天最後一輪賽事對他的追隨。
他在前九洞抓了四隻小鳥,在十號洞再下一城,由12號洞起更一口氣連捉三隻小鳥,這令他曾一度挑戰三年前由蘇格蘭球手葉慈(Simon Yates)創下單輪61桿的佳績。在最後四洞打出平標準桿以後,雖然奪標機會幻滅,但應可获较前列位置,而這周的成績令他世界排名地位上升。
他續說:「每次在晉級賽不論打得是好是壞,起碼我們可以練習打球,同時享受比賽。這是個不錯的周末,從73打到62桿的成績,我覺得感覺很好。我知道我昨天把奪標的希望打破了,但其實我打得還不錯,只是好幾次我的揮桿失誤,除此以外,我對今天的表現很滿意。」
戴利已失去參加美巡賽或歐巡賽的資格,唯有靠主辦單位和贊助商的邀請,才有機會咸魚翻生。
他補充道:「我將去澳洲參加兩場賽事。我已經不知道,上一次我能連續參加三星期的賽事是什麼時候了。希望能得到邀請打高球比賽,現在我只可以這樣才能比賽了。」
戴利將參加澳洲墨爾本的名人賽,然後往北布里斯班參加澳洲PGA錦標賽。
戴利在香港有很多的支持者,這使他很高興。他最後說:「我去哪,球迷都跟着我。只要我多參加比賽,保持身體健康,一定有好事發生的。」
November 23, 2008 - John Daly signed off in style at the UBS Hong Kong Open on Sunday (November 23) with a brilliant eight-under-par 62.
The two-time Major winner was in sublime form at the Hong Kong Golf Club in Fanling with a round that was just one shot off the course record.
"I'm very pleased," said…
二零零八年十一月二十三日 - 總獎金高達250萬美元的第50屆瑞銀香港高爾夫球公開賽,今日在香港哥爾夫球會舉行了決賽輪的角逐。周日的粉領球場晴空萬里,觀眾熱情高漲,球員們竭其全力為球迷們獻出精湛技藝。一如過往,瑞銀香港公開賽不到最後一秒也不能落實冠軍誰屬。
賽事需要兩輪的加洞延長賽來決定勝負,這是自從1994年由南非選手霍斯(David Frost)以加洞延長賽來決勝負之後的14年,再次在香港哥爾夫球會的18號洞上演的加洞賽。在場的觀眾看得熱血沸騰,緊張萬分。最後由不負眾望的中華台北球手林文堂以一隻小鳥球為這場賽事劃上完美句號,亦為眾多在場支持的華人觀眾舒一口氣。
冠軍的爭奪一度進入白熱化,中華台北球手林文堂在18洞錯失小鳥推,將比賽拖入延長賽。延長賽在標準杆4杆的第18洞展開,另外兩位是同樣以低於標準15杆完成比賽的選手分別是北愛爾蘭19歲神奇小子麥爾萊(Rory McIlroy)和意大利選手摩連那利(Franesco Molinari)。林文堂第一杆出現偏失,球落入球道左側的樹林中,然而他沒有放棄,第二杆如有神助,球穿過樹叢放到距離球洞6英尺處,並最終收穫小鳥,現場觀眾為這美妙的一發出一片歡呼。
當時林文堂並沒有認為這比賽就此結束,麥爾萊也在該洞拿下小鳥,比賽不得不再次進入延長賽,現場觀眾氣氛幾近沸騰,歡呼聲此起彼伏。這一次,林文堂沒有給對手留下喘息的機會,第二杆將球放在距離洞口一尺的位置,並最終推出小鳥球贏得第50屆瑞銀香港高爾夫球公開賽的冠軍,拿走四十一萬六千六百美元的冠軍支票。
中華台北球手的此次勝利有著不同尋常的意義。這是第12次中華台北選手在此折桂,他是第8位,與上次謝錦昇在1988年稱冠時隔21年之久。也是自1998年韓國球手姜旭淳(Kang Wook Soon)贏得比賽以來,10年後再次由亞洲球手取得該項比賽的勝利。此次比賽是林文堂首次歐巡賽勝利,這富有裏程碑意義的勝利,也將給他的歐巡賽征程迎來一個好的開端。
超級大砲美國球手戴利(John Daly)周日的比賽精彩不斷,一口氣抓下八隻小鳥,而沒有一個柏忌,打出四天來62杆的最佳成績,最後以低標準9杆,總杆271(68-68-73-62)的成績結束了在瑞銀香港公開賽上的表演,再次證明了他大滿貫冠軍的實力。上屆冠軍西班牙名將佔文尼斯(Miguel ángel Jiménez)今天也沒有犯下任何錯誤,打出了62杆的佳績,最後以低標準杆273(71-69-71-62)完成比賽。
來自蘇格蘭的名將蒙哥馬利(Colin Montgomerie)今天後九洞則表現平淡,但四輪成績均保持在低於標準杆以下,總杆270(68-65-68-69),低標準10杆,位居並列第15名,充分顯示出"蒙蒂"寶刀不老,絕對有著在巡迴賽上衝擊冠軍的實力。
德國名宿、兩屆大滿貫得主蘭格(Bernhard Langer)今天比賽十分搶眼,而且此次前來不是孤軍作戰,是由他18歲的兒子史蒂芬(Stefan Langer)作為他的臨時球童。父子二人配合默契,蘭格也一度有衝擊歐巡賽歷史上贏得冠軍年齡最大的球手,但周日分別在16洞和18洞吞下柏忌,離開了領先位置的角逐,最後以總杆268(69-67-63-69) 低標準12杆的成績居並列第六。
2001年度香港公開賽的冠軍、兩次大滿貫得主的奧拉沙寶 (José María Olazábal)因尚未從傷病中完全康覆,最後平標準280(69-68-74-69)杆的賽果完成此次大賽。美巡賽四次冠軍得主、南非名將薩巴蒂尼(Rory Sabbatini)首次來港作賽,周日以總杆274(71-69-68-66)低標準六杆的成績完成賽事,雖沒能奪得錦標,但他稱非常享受在粉領球場打球。
中國選手梁文沖今天完全擺脫了昨天的過山車狀態,今日穩扎穩打,步步為營,共抓下4隻小鳥,取得66杆的好成績,最後以總杆270(64-71-69-66)低於標準10杆的成績完成比賽。梁文沖此次作為唯一晉級決賽的中國球手,與來自全世界的高手同場競技中,堅持耐心沉著的策略,發揮了自己的水準,為到來支持他的觀眾打出中國首席球手應有的表現。
締造歷史的香港小將黑純一,今天發揮出色,雖然在前九洞吞下兩個柏忌,但全天捉了4隻小鳥,打出低於標準杆兩杆,68杆的佳績,結束了瑞銀香港高公開賽最後一輪的賽事,最後以總杆281(70-70-73-68)高標準一杆的成績完成比賽。香港哥爾夫球會是難度很高的球場,業餘球手能在這個球場打出68杆的成績,充分證明了少年黑純一很有發展潛力。並且,才此次比賽上他一人囊括了瑞銀香港高公開賽最佳業餘球手,和最佳業餘香港球手兩項殊榮。我們期望他以後有更出色的表現。
這次比賽一共出現了一些有趣的數字,分別是第50屆的瑞銀香港高爾夫球公開賽,10年沒有亞洲球手贏出比賽的紀錄被打破,14歲的黑純一成為歐洲巡迴賽晉級的球手,14年沒有出現的加洞延長賽,第300場的亞洲巡迴賽,2輪突然死亡的延長賽等。第50屆瑞銀香港高爾球公開賽於有著一百多年傳統和歷史的粉領香港哥爾夫球場匯集全球冠軍選手同場競技,賽事絕倫精彩,球迷異常熱情,充分證明了該賽事的世界影響力。
: November 23, 2008 - The greatest finish in the history of the UBS Hong Kong Open saw Lin Wen Tang emerge triumphant from a three-way playoff on Sunday (November 23).
The Chinese Taipei player defeated Northern Ireland’s Rory McIlroy and Francesco Molinari of Italy to claim the title in the 50th edition of the tournament.
Lin’s…
二零零八年十一月二十一日 - 蘇格蘭名將蒙哥馬利(Colin Montgomerie)在2008年第五十屆瑞銀香港高爾夫球公開賽首兩輪賽事獲得佳績,賽後對傳媒透露他現在對重奪王者寶座充滿信心。
今天他打出低於標準五桿的65桿,連同昨天的低於兩桿,合共以低標準七桿保持爭標的機會。他現以一杆之差緊緊落後暫時領先的幾位球手,包括英國的威爾遜(Oliver Wilson),南非的奧斯亥森(Louis Oosthuizen)與泰國的派拉普(Chawalit Phaphol)。
蒙哥馬利在新聞發佈會表示:「我經常在九十年代贏出, 所以比較習慣在領先群的感受。」上一次他勝出已經是去年七月了。
「昨天和今天68,65杆的成績對我來說很重要,從中我可以找回往日的信心,我可以取得我認為可得的成績。到目前為止,我的成績還不錯,基本上沒有犯下什麼錯誤。兩天結算還不錯-2個柏忌、9個小鳥,我比較滿意。」曾在2005年贏得此項比賽的蒙哥馬利,對能夠重返粉嶺非常高興。
「在這裡打球感覺非常舒服,而且這次我太太也一同前來,這對我幫助很大,因為打比賽常是一人孤軍作戰,而這次不同。我非常喜歡香港這城市,在自己喜歡的地方打球可以打的出奇地好。」
「這個球場非常符合我的打球風格。它不是美國那種需要擊球很遠的球場。在這裡講求擊球的準確和創意,這正是我喜歡的風格。」今年45歲的蒙哥馬利坦言希望在歐巡賽上一直競爭到50多歲。
November 21, 2008 - Colin Montgomerie can feel his confidence returning after two impressive rounds at the UBS Hong Kong Open.
The Scot added a five-under-par 65 on Friday (November 21) to his opening 68 at the Hong Kong Golf Club in Fanling to stay firmly in contention for the title.
Montgomerie’s seven-under 133 total left him…
二零零八年十一月二十一日 - 在香港哥爾夫球會舉行的第50屆瑞銀香港高爾夫球公開賽今天進行了第二天的賽事。賽事結束後共有17位球手成績隻相差三杆之內,領先球手分別來自世界各地,也見證了該賽事的國際性地位與影響力。
為了總獎金高達250萬美元的獎金以及爭奪迪拜錦標賽(Race to Dubai)的排名,而且這是亞巡賽最後的幾站賽事,球手間的爭奪更為激烈,領先榜上的名字也時刻在變。昨天並列第47名的南非球手奧斯亥森(Louis Oosthuizen)今天有上佳表現,以低於標準八杆的成績暫處領先。與他共同領先的還有泰國球手派拉普(Chawalit Plaphol,上图) ,以及昨天備受關注的兩位英國年青球手威爾遜(Oliver Wilson)和費沙(Oliver Fisher)。
緊隨其後還有五位球手,以一杆之差威脅四位領先球手的地位,他們是瑞典俊男球手艾迪科斯(Johan Edfors)、實力派澳大利亞球手費殊(Marcus Fraser)、昨天領先的南非球手斯坦尼(Richard Sterne)、意大利球手摩連那利(Francesco Molinari)和蘇格蘭名將蒙哥馬利(Colin Montgomerie)。賽後蒙哥馬利在接受媒體訪問時表示對勝出比賽大有信心,也期望憑此比賽重拾往日風采。按照眾前14名的實力與競賽經驗,明天的排名絕對有可能產生很大的變化。
我們中國的兩位國手,張連偉與梁文沖分別有不一樣的成績。由於張連偉最近賽程緊密,體力還沒有完全恢復過來,今天的表現不太如意,以高於標準六桿的成績完成賽事,未能晉級。梁文沖今天打出3個柏忌、2個小鳥,以低於標準五桿,最後以三桿之差緊追領先球手。
重臨香江的重砲手戴利(John Daly)沒有令在場的觀眾失望,今天與昨天同以低於標準兩桿的成績完成賽事,發揮穩定,令觀眾更為期待他明天精彩的表現。
德國長青樹蘭格(Bernhard Langer)同樣表現不俗,以低於標準四桿的成績躋身領先之列,證明他亦有爭標的機會。另外兩次大滿貫得主奧拉沙寶 (José María Olazábal)兩天總成績低於標準三桿,證明寶刀未老。
令人興奮的是香港業餘小將14歲又304日的黑純一在眾多的國際職業高手同場比賽的情況下沒有怯場,以與昨天同樣的成績平標準杆,完成36洞的賽事順利晉級。同時,他亦打破了由世界排名第二的球手加西亞(Sergio Garcia) 所保持的歐巡賽歷史上最年輕晉級球手的記錄,當年加西亞的紀錄是15歲46日。賽後這位年輕人是由媒體訪問當中才知道他為中國人創造了一項世界紀錄。此次賽事恰逢亞巡賽第300場比賽,又逢瑞銀香港公開賽的50歲生日,創下該紀錄顯得更有意義。
比賽進入白熱化階段,由於眾球手的積分差距非常接近,未來兩天將會上演一場競爭激烈的龍爭虎鬥,而且香港哥爾夫球會這場地每天的變化也很大,接下來的賽事極可能有出人意表的結果產生,也是對球手的技術、經驗、策略運用與處理變化能力的一大考驗。
November 21, 2008 - Four players shared the lead after the second round of the UBS Hong Kong Open on Friday (November 21) to set the stage for an enthralling weekend’s play.
Louis Oosthuizen of South Africa carded a superb eight-under-par 62 – just one shot outside the course record – to grab a share of…
二零零八年十一月二十二日 - 蘭格(Bernhard Langer)在這個周六(十一月二十三日)的瑞銀香港高爾夫球公開賽打出精彩的低於標準杆七杆(63杆)成績以後,他將有機會成為歐洲巡迴賽年紀最大的冠軍。這記錄是由愛爾蘭的選手當年四十八歲的史密夫(Des Smyth)在馬德拉島公開賽(Mederia Island Open)在2001年一直保持至今的。
這51歲的德國名將在粉嶺香港哥爾夫球會重拾當年之勇,在三輪比賽一共打出總杆數低標準11杆(199杆)的成績,以兩杆落後領先球手英國的威爾遜(Oliver Wilson)。
蘭格現在大部分時間都在美國的冠軍巡迴賽中作賽,今天在難度高的70杆冠軍球場打出了一隻老鷹,七隻小鳥以及兩個柏忌。
他被問到是否對處於第五十屆的瑞銀香港高爾夫球公開賽領先位置有點出奇的時候說:「確實是有一點,但不多。我今年的發揮都不錯,也贏了四次冠軍。」
「這球場適合我的打法,距離不是太長,而且我也不是長打的球手,這場地需要準繩而直的擊球,也要做一些曲球,當我狀態好的時我一定能做到,關鍵就是如何把推杆做好。」
這1991年度的香港公開賽冠軍以及兩屆大滿貫得主,這周的球童是他十八歲兒子史提芬(Stefan),他說:「他跟職業的球童一樣的好,除了我在選用球杆的時候不會問他而已。我不會給他太多的壓力,這樣對他不公平,畢竟他一年才幫我做一到兩次球童,所以我會自己決定選杆。」
蘭格今天打出兩次妙絕的七號鐵杆,在六號洞的四杆洞的攻旗杆擊球打到離開旗杆只有數寸的距離,造就了一個小鳥;另外在七號洞的攻果嶺直接打進洞,抓了老鷹。賽後蘭格幽默地說:「我告訴兒子,可能我應該發球對準沙坑裏,效果會更好。」他再補充:「能在競爭之列真棒!我們不斷的練習就是為了能在周日的賽事當中贏出比賽。」
如果蘭格能勝出這周賽事他將會打破由呂良煥保持由同一球手贏出此比賽,分隔最長記錄。「呂先生」勝出第一屆的香港公開賽外,隔十五年後他於1974年重奪寶座
November 22, 2008 - Bernhard Langer is a serious contender to become the oldest winner in European Tour history after carding a brilliant seven-under-par 63 in the third round of the UBS Hong Kong Open on Saturday (November 22).
The 51-year-old German rolled back the years at the Hong Kong Golf Club in Fanling to finish…