2017

Live music, silent disco, UBS Junior Art Hub and new F&B concept among the attractions make the UBS Hong Kong Open a destination for the whole family   Masters champion, Sergio Garcia, and Olympic gold medallist, Justin Rose, won’t be the only ones looking to find their rhythm at the UBS Hong Kong Open later this month. In…

  Four-time champion, Miguel Ángel Jiménez, has confirmed his participation in the UBS Hong Kong Open which tees off in two weeks’ time, marking the start of the European Tour’s 2018 season. The flamboyant Spaniard is the only player to have won the title on multiple occasions since it became part of the European Tour International Schedule…

    歐洲大師賽冠軍得主菲茨帕泰利克、英國大師賽冠軍得主鄧恩及2016年沃爾沃中國公開賽冠軍得主李昊桐已鐵定來港出戰「瑞銀香港高爾夫球公開賽」。 這3名高爾夫球界的新星將聯同較早前公佈參賽的球星，包括：大滿貫冠軍得主加西亞、世界高爾夫錦標賽冠軍得主羅斯、「Race to Dubai」賽事冠軍得主弗利特伍德及比路，將於今年11月23日至26日現身香港哥爾夫球會，同場較量。 現年分別為22歲、23歲、24歲的李昊桐、菲茨帕泰利克及鄧恩屬高爾夫球界的新星，並於其職業生涯中早嚐冠軍的滋味。 現時世界排名第33位的菲茨帕泰利克，自2013年美國業餘賽事勝利後，早已被認定為歐洲最優秀的年輕球員之一。 來自英國的菲茨帕泰利克自2015年贏得英國大師賽、2016年獲得Nordea大師賽和DP世界巡迴錦標賽以來，成績一直有目共睹，去年勇奪萊德杯賽事冠軍的殊榮，今年9月在歐米茄歐洲大師賽中，勇奪個人第四項職業生涯的勝利。 菲茨帕泰利克表示：「我很高興能夠出戰『瑞銀香港高爾夫球公開賽』，我個人很喜歡粉嶺的香港哥爾夫球會，實在很適合我，球場的設計亦往往令球手製造出人意表的成績，令賽事更加精彩。2015年我以第3名完成賽事，我希望今年再創下佳績。最近我對自己的表現亦相當滿意，上月剛取得瑞士賽事的冠軍，絕對為我打下一支強心針，我希望可以繼續保持水準出戰香港的賽事。」 來自愛爾蘭的鄧恩於2015年以業餘球員身份出戰英國公開賽，創下首三輪比賽中領先的成績。隨後轉為職業球員，世界排名更躍升至第80名。雖然今年4月於哈桑二世杯中敗給莫利纳里，但於10月的英國大師賽中取得個人突破，擊敗對手麥克羅伊，勇奪賽事冠軍的殊榮。 鄧恩表示：「今年是我的豐收年，贏得個人首項歐巡賽冠軍。我十分興奮能夠贏得英國大師賽這項高殊榮的賽事。在尾輪賽事中能夠打出61桿，並以3桿之差擊敗對手麥克羅伊，感覺實在很美好。我希望能夠繼續努力，令自己變得更強。我很期待再次訪港作賽，『瑞銀香港高爾夫球公開賽』是其中一個很獨特的賽站，於香港這個國際都市內，一個非常特別的高爾夫球場內舉行，絕對是一件很美好的事。」 於2015年瑞銀香港高爾夫球公開賽首度亮相的李昊桐，將再次參與賽事。他的參與進一步顯示這項賽事對年輕球員的吸引力。李昊桐於2016年沃爾沃中國公開賽中首奪個人歐巡賽冠軍，但其實在較早前舉行的第146屆英國公開賽事中早已初露光芒，取得第3名的成績。這名來自湖南省的球員將於香港哥爾夫球會內一展球技。 李昊桐表示：「我實在很期待今個月舉行的『瑞銀香港高爾夫球公開賽』，一個歷史悠久的賽事。兩年前我曾出戰賽事，有利我對場地佈局的了解，我希望能夠有更佳的表現，為來季首場賽事爭取好成績。」 瑞銀香港高爾夫球公開賽獲得亞巡賽、歐巡賽和香港高爾夫球總會的官方認可。有關賽事詳情，請瀏覽：www.ubshkopen.com 。如欲購買賽事門票或索取免費門票，請瀏覽：https://www.ticketflap.com。 瑞銀香港高爾夫球公開賽是慶祝香港特別行政區成立二十週年的認可活動。香港特別行政區政府及香港旅遊發展局全力支持瑞銀香港高爾夫球公開賽。 為慶祝香港特別行政區(特區)成立二十周年，特區政府正與各界攜手，共同舉辦「同心創前路 掌握新機遇」的活動。 有關「香港特區20周年」的活動及更多詳情，請瀏覽：www.hksar20.gov.hk 。 我們很高興瑞銀香港高爾夫球公開獲認可成為一項「M」品牌活動，協助提升香港作為亞洲體育盛事之都的形象。獲大型體育事務委員會頒發的「M」品牌，標誌著緊張、精彩、刺激的大型體育活動。

  高爾夫球星羅斯、弗利特伍德及比路 11 月雲集香港 出戰瑞銀香港高爾夫球公開賽   世界級高爾夫球星羅斯(Justin Rose)、弗利特伍德 (Tommy Fleetwood) 及比路( Rafa Cabrera Bello)已落實出戰 11 月 23 日至 26 日於粉嶺香港 哥爾夫球會舉行的「瑞銀香港高爾夫球公開賽」。 相信本地球迷對羅斯這位球手並不陌生,他曾於「瑞銀香港高爾夫球公開賽 2015」中稱王, 去年更在里約熱內盧的奧運會上摘金。 這位來自英國的高爾夫球手早已成為當代其中一名出色的球手,在其職業生涯中贏取 18 項賽 事冠軍及 2013 年美國公開賽冠軍。 羅斯在今年年初,差一點就能在捧走美國公開賽獎杯,為自己爭取第二項大獎賽的殊榮,他在 大師賽中與加西亞激戰數輪,打到最後一輪加時的兩人淘汰賽中落敗, 屈居亞軍。 現時世界排名第 13 位的羅斯表示:「2017 年是豐收的一年,雖然在較早前的大師賽中未只 能屈居亞軍,但當日加西亞的表現明顯較好。我很期待 2018 年的球季,深信若能羸取『瑞銀 香港高爾夫球公開賽』會是迎接 2018 年歐巡賽的最佳禮物。決定出戰香港這項賽事並不困 難,我亦很期待能再次訪港,香港是我最喜愛的地方及賽站之一。」 弗利特伍德在2017年的賽季表現甚為出色,分別取得兩項歐巡賽冠軍,並於WGC 墨西哥錦 標賽中奪亞及在美國公開賽中排名第四位。這位 26 歲來自英國的球手於去年的瑞銀香港高爾 夫球公開賽中排名第三位,亦是其職業生涯中最佳的賽季。現時世界排名第 18 位的弗利特伍 德表示:「去年我首度訪港,我很喜歡粉嶺香港哥爾夫球會及這個城市。去年以第 3 名完成賽 事,令我充滿幹勁去迎接新一個賽季。賽事球場很適合我的打法,我希望今年能繼續保持水 準.,為我帶來冠軍寶座。」 來自西班牙的比路將再次訪港出戰,再次出戰。去年曾領先三輪比賽,唯最後不敵勁敵森巴素 (Sam Brazel),未能稱帝。現時比路狀態已回勇,在蘇格蘭公開賽奪得個人第 3 個歐巡賽冠 軍,個人職業生涯中首次打入前 20…

  Rose, Fleetwood and Cabrera Bello to join Garcia in Hong Kong   Justin Rose, Tommy Fleetwood and Rafa Cabrera Bello have confirmed that they will join Masters Champion, Sergio Garcia, in a star-studded field at the UBS Hong Kong Open from 23 – 26 November 2017. Rose is familiar to Hong Kong fans, having won the UBS Hong…

Formula E Racing Hong Kong、香港賽馬會和香港哥爾夫球會三方精彩賽事的活動詳情   由11月23日起的三個星期，運動好手和活動愛好者將會必定被連續21天舉行的大型體育盛事所吸引，包括瑞銀香港高爾夫球公開賽、香港電訊電動方程式和浪琴表香港國際賽事，顯示出香港具備主辦世界級體育與娛樂盛事的能力。   這三大盛事合共招待 160,000名觀眾，讓香港這亞洲國際都會於今季成為舉辦體育活動的重要城市。   三個主辦單位將於賽事期間透過社交平台向本地和全球運動愛好者推廣這些盛事，使大眾在享受三重精彩之餘，也可享有門票和購買紀念品的優惠。   香港賽馬會賽馬業務及營運執行總監祁立賢(Anthony Kelly)先生表示：「香港賽馬會一直全力支持本地各項體育活動。有見及此，今次與本地兩大機構合作舉辦體育盛事無疑是加深了我們對本地各項體育活動的支持。我們希望日後能與志同道合的伙伴合作如香港旅遊發展局和香港酒店業協會等，一同在這段期間向大眾推廣香港。此三大體育盛事必是一個對外宣傳香港的絕佳良機。」   香港哥爾夫球會會長黃子超先生說：「瑞銀香港高爾夫球公開賽十分歡迎是次與2017香港電訊電動方程式和浪琴表香港國際賽事的合作。這三大體育盛事於11月23日至12月10日期間舉行，進一步鞏固香港作為舉辦國際體壇盛事主要地點的地位。我們期待與香港賽馬會和Formula Electric Racing一起在未來幾個星期為本地市民和海外旅客帶來精彩的賽事。」   他續說：「瑞銀香港高爾夫球公開賽的電視觀眾超過5億家庭用戶。這三大盛事的全球電視播放覆蓋面將更廣闊，並進一步突顯這三大盛事絕對能提高升香港其亞洲國際都會地位的知名度。」   2017瑞銀香港高爾夫球公開賽、香港電訊電動方程式和浪琴表香港國際賽事均是慶祝香港特別行政區成立二十周年受政府認可的活動。旅遊事務署和香港旅遊發展局全力支持2017香港電動方程式。   電動方程式是一項充滿突破的國際性街道賽車比賽，賽道處於世界著名城市如紐約、倫敦、巴黎和香港。2017香港電訊電動方程式以亞洲首個雙賽事分站的形式於12月2至3日假中環海濱區為第四季國際汽聯電動方程式賽車錦標賽揭開序幕。

Formula E Racing Hong Kong, Hong Kong Jockey Club, Hong Kong Golf Club Announce a Hong Kong Sporting Spectacular – A Season of World-Class Sport in Asia’s World City campaign   For three weeks from 23 November, sports fans and event goers in Hong Kong will be spoilt for choice as three of the city’s biggest international…

  一年一度香港體壇盛事「瑞銀香港高爾夫球公開賽慈善盃」（「瑞銀慈善盃」）載譽歸來，歌影視名人李克勤將會擔任今年「瑞銀慈善盃」的慈善大使，推動本地兒童及青少年全面身心發展的慈善工作。 大會對於推動社區服務活動一向不遺餘力，去年與慈善合作夥伴香港亞洲之友合辦「瑞銀香港高爾夫球公開賽慈善盃」，為本地四間慈善機構共籌得超過三百三十萬港元的善款，更是歐巡賽2017年賽季迄今籌得最多善款的活動，並遠超過2015年首屆舉辦時創下二百三十萬港元的紀錄。 繼往開來，今年大會將受惠機構增至五間，當中包括：庭恩兒童中心 (Benji’s Centre)、心靈雞湯兒童基金(Chicken Soup Foundation)、互聯網學習資源中心 (International Learning Resources Centre)、凝動香港體育基金 (InspiringHK Sports Foundation)及音樂兒童基金會(Music Children Foundation )，服務由體能運動和科技創新擴展至音樂及言語治療等不同範疇，幫助更多弱勢社群全面發展身心，啟發個人潛能。   一直致力慈善工作、身為兩子之父的李克勤先生表示：「今年很榮幸接『譚校長』（譚詠麟先生為去屆慈善大使）的棒，成為本年度『瑞銀慈善盃』的慈善大使。作為兩個小孩的爸爸，我百分百支持以運動推動慈善，特別是受惠團體的服務對象是弱勢青年和兒童；運動有益身心，我希望以身教告訴我的小孩。高球訓練讓我冷靜和沈默應對，有助我在舞台上發揮得更好，瑞銀慈善盃聚集全城眾多高球愛好者，我非常榮幸能夠參與其中, 亦希望可以從而幫助推動高爾夫球這項運動，令其更加普及化。」   香港亞洲之友創辦人及主席陳悅明博士表示：「我們一直致力推動香港青少年發展，今年更由四間受惠機構增加至五間，服務擴展至更多的範疇，我們希望藉著『瑞銀慈善盃』及『瑞銀慈善晚宴』為我們籌得更多的善款，深信克勤能夠繼續協助我們，將這個訊息由演藝界宣揚出去，攜手建立一個更美好的社區。」一如以往， 香港亞洲之友的附屬基金 Asian Foundation承諾為賽事籌得款項作出一對一的配對捐款；同時亦全力支持歐巡賽的「Birdies for Good」慈善活動，所有球手在賽事共四天內打出的每一球「小鳥」、「老鷹」 或 「信天翁」，Asian Foundation均會捐出相應善款，務求將善款數目不斷增加 。   瑞銀財富管理大中華區主席及主管暨瑞銀香港區主管盧彩雲女士表示：「『瑞銀慈善盃』能夠載譽歸來，實是一件美事。我們一直致力推動高爾夫球和本地青少年及兒童發展，希望用行動為社會上有需要的人士帶來多一點關懷及希望。我們合作夥伴—香港亞洲之友多年來在港的慈善工作一直有目共睹，期望我們能繼續攜手合作貢獻社會，培育社會新生一代」。   「瑞銀香港高爾夫球公開賽慈善盃」將於11月29日假粉嶺哥爾夫球會舉行，香港哥爾夫球會會長黃子超先生表示：「香港哥爾夫球會對於支持本地社區活動一向不遺餘力，球會一直積極贊助及舉行並參與不同的慈善項目，我們很高興能夠繼續參與這項意義重大的『瑞銀慈善盃』。今年得到克勤的支持，延續社會大眾對高球運動的熱情，我們有信心打破往年的善款數目，為本地弱勢社群付出多一份力。」   此外，大會將於11月 21日晚上在深水灣哥爾夫球會舉辦『瑞銀慈善晚宴』，去年舉辦的首屆『瑞銀慈善晚宴』，別開生面地在球會的第9球道上舉行，活動深受各嘉賓歡迎並籌得可觀善款，今年再接再厲，邀請了樂隊“舊同學”擔任表演嘉賓助慶，務求善款數字節節上升。Old Boys是一隊只演唱披頭四（Beatles）歌曲的樂隊，由鍾鎮濤擔任主唱兼結他手，著名主持人鄧梓峰擔任主唱兼低音，香港第一代“鼓王”岑錦華擔任鼓手，香港知名結他手鄧祖德擔任主音結他手兼主唱。這幾位志同道合的好友都深受披頭四樂隊的影響，Old Boys會用音樂的方式向披頭四的經典名曲致敬，希望能將披頭士對音樂精神的積極態度一直流傳下去，正如大會一直希望將「瑞銀慈善盃」這個精神延續下去。   「瑞銀慈善盃」的慈善合作夥伴香港亞洲之友，並將會通過其附屬基金 Asian Foundation承諾最少捐贈港幣100萬予受惠組織， 並繼續為「瑞銀慈善盃」進行一對一配對捐款。賽事合作夥伴包括：瑞銀、香港亞洲之友、香港哥爾夫球會、香港高爾夫球總會、歐巡賽及亞巡賽。   「瑞銀香港高爾夫球公開賽慈善盃2017」將於11月29日假粉嶺香港哥爾夫球會舉行，有關賽事詳情，請瀏覽大會網址：https://thehongkongopen.com/zh/。  

Canto-pop legend lends support to tournament fundraiser as organisers announce five beneficiary charities for 2017 edition.   Acclaimed Canto-pop star, Hacken Lee, today announced his support for the UBS Hong Kong Open Charity Cup, the fundraising initiative that over the past two years has helped raise seven-figure sums for Hong Kong charities.   The competition, which will once again…

Amateur duo prepare to make tournament debut following success in Qualifying Tournament Taichi Kho and Matthew Cheung will represent Hong Kong at the 59th edition of the UBS Hong Kong Open, when the tournament tees off at the Hong Kong Golf Club in November. The two amateurs secured berths at one of Asia’s most prestigious tournaments following…