二零一零年十一月二十一日   雖然保爾特（Ian Poulter）在最後一輪沒有保持“零失誤”，他就創造了瑞銀香港高爾夫球公開賽72洞最低杆數：258杆。這個杆數也將他送上了冠軍寶座。英格蘭人因此實現了本賽季第二場勝利，他的世界排名將重新回到前十位。   保爾特今天總共吞下兩個柏忌，然而他仍然打出67杆，低於標準杆3杆，輕鬆地贏得瑞銀香港高爾夫球公開賽冠軍。保爾特的四輪成績為258杆（67-60-64-67），低於標準杆22杆。2000年冠軍西蒙-戴森（Simon Dyson）在前九洞打出30杆，可是後九洞他錯過了太多小鳥推，最終打出65杆，低於標準杆5杆，落後一杆，與17歲義大利神童曼納瑟羅（Matteo Manassero）一起獲得並列第二名。曼納瑟羅在前、後九洞各自打出31杆，交出了當日最低杆：62杆。   兩人的成績為259杆，低於標準杆11杆，當他們完成比賽都落後保爾特2杆，隨著最後一組越來越接近最後一個洞，冠軍的懸念越來越小。可是保爾特仍然製造了一點戲劇性，他在第18洞進攻果嶺的時候，將球擊入到沙坑之中。   保爾特沒能一切一推，但是他的第一推將球送到了洞口邊，已經確保了勝利，可是他偏偏不推，反倒是給小球做上標記，然後退到一邊等同組球員美國公開賽冠軍麥道威先推。對於自己的搞怪行為，保爾特也止不住笑了起來。   保爾特的惡作劇並沒有因此結束，當終於輪到他推杆的時候，他先是舉起了推杆瞄準，好像這一推非常難一樣。當然這一推一點不難。最終保爾特推球進洞贏得了本賽季第二個冠軍。今年早些時候，保爾特在美國亞利桑那州贏得了WGC-世界比洞賽。     “我當時是怎麼想的？我只是想給大家帶來一點歡樂。”保爾特賽後談到他的惡作劇時說，“我覺得我閉上眼睛也能將那一球推進洞。”當然能贏得生涯第12個勝利，保爾特本人也很歡樂。因為這個冠軍，他獲得了416,660美元獎金，迄今為止他本賽季的總獎金已經超過了198萬歐元，也就是說今年是他歐巡賽獎金最為豐厚的一年，超過了2009年的177萬歐元。除了獎金方面的收穫之外，保爾特也會因為這個冠軍重回世界前十名。   保爾特的四輪杆數258杆為瑞銀香港高爾夫球公開賽最低的72洞杆數，打破了瑞典選手弗瑞德雷克-雅各森（Fredrik Jacobson）在2002年創造的最低杆數：260杆。   可是保爾特的奪冠之路不是一路平順，今天他一早就遇到了麻煩。在第三洞五杆洞，他7號鐵進攻果嶺的時候，將球擊入到果嶺旁邊的水障礙之中，結果吞下了柏忌，結束了連續56洞沒有柏忌的記錄。這個時候在他之前一組出發的西蒙-戴森發起了猛攻。西蒙-戴森在第三洞果嶺坡下切球進洞射下一頭老鷹，並在第四洞拿下7英尺小鳥推，一時間反超保爾特。   可是保爾特在隨後一個洞及時補救回來，在第四洞拿下3英尺小鳥，回到了低於標準杆19杆。這之後賽場上頻頻出現小鳥，人們一時間無法預測到底誰才能成為真正的王者。不過保爾特在第13洞五杆洞拿下15英尺推杆，射下老鷹，成績上升到低於標準杆23杆就基本上結束了懸念，特別是在西蒙-戴森屢次錯過小鳥推的情況下。“我真的很失望，我今天打得不錯，可是後九洞，我一個推杆都推不進。”西蒙-戴森說，“第八洞的柏忌有點阻擋了我，讓我脫離了軌道。”   回想起來，如果西蒙-戴森最後一個洞的3英尺推杆能進洞的話，他還可以打延長賽，可是小球在距離洞口2英寸的地方就停了下來。   歐巡賽史上最年輕冠軍曼納瑟羅同樣也沒有把握住最後的機會。雖然他第17洞8號鐵進攻果嶺差一點直接擊球進洞，順利捉到一隻死鳥，他在之前一個洞就錯過了一個小鳥機會。   這兩位選手在最後階段的小小失誤最終成就了保爾特。在上海和新加坡度過失望兩周之後，他非常開心能在香港奪取冠軍。     “我想今天我打出的低於標準杆3杆比我打出低於標準杆10杆時還要好。”保爾特說，“我想我有相當長時間沒有擊出過這麼好的杆數了。現在感覺不能更棒了，坦白說，過去兩個星期我都感到很失望。”   另外一方面，美國公開賽冠軍麥道威（Graeme McDowell）在最後九個洞抓到4隻小鳥的情況就反彈回來，打出68杆，低於標準杆2杆，以261杆，低於標準杆19杆，單獨獲得第五名。這是北愛爾蘭人連續第二周進入前五名，至少他給了自己創造了追趕馬丁-凱梅爾，在迪拜世界錦標賽上贏得歐巡賽獎金王的機會。“當然，我現在的距離更小了。”麥道威說，“我需要在下個星期打好，就這麼簡單。”     此新聞稿由PEOPLE Marketing代表瑞銀香港高爾夫球公開賽發佈 詳情垂詢，請聯絡： Winnie Wong 王慧玲小姐 Tel: +852 96229502；+852 2671 74740 (媒體中心) Fax: +86 21 6288 1636 Email: [email protected] Shirley Xie  謝殷小姐 Tel: +86 1376 425 7976；+852 2671 74740 (媒體中心) Fax: +86 21 6288 1636 Email: [email protected]

二零一零年十一月二十日   英格蘭選手保爾特（Ian POULTER）在最後兩個洞連續抓到小鳥的情況下，打出64杆，低於標準杆6杆，繼續領先瑞銀香港高爾夫球公開賽。星期天，他將在粉嶺香港哥爾夫球會爭取年度第二場勝利。   英格蘭人54個洞沒有一個柏忌，三輪成績為191杆（67-60-64），低於標準杆19杆，領先美國公開賽冠軍麥道威（Graeme McDowell）2杆。北愛爾蘭選手麥道威打出63杆，低於標準杆7杆，以193杆（65-65-63），低於標準杆17杆位於單獨第二位。另外一個英格蘭選手西蒙-戴森（Simon Dyson）打出65杆，單獨位於第三位，成績為194杆（64-65-65），低於標準杆16杆。   昨天位於第二位的姜文喆（Anthony Kang）打出67杆，低於標準杆3杆，跌落到第四位，與打出66杆的麥爾萊（Rory McIlroy）並列，成績為195杆，低於標準杆15杆。 保爾特星期六的開局便非常漂亮，在前三個洞打出低於標準杆3杆。第二洞，保爾特拿下15英尺小鳥，接下來第三洞五杆洞，他第二杆用5號鐵將球放到果嶺上，留下10英尺距離，隨即一推射下老鷹。   可是接下來9個洞，保爾特都沒有小鳥進賬。反倒是他前方出發的選手沖了上來。其中尤以麥道威和2000年冠軍西蒙-戴森的表現最為卓著。麥道威在第10洞一個可以一杆攻上果嶺的球洞開球上果嶺，隨後一推射下老鷹，由此開始了他的追趕之旅。到第15洞拿下4英尺推杆，連續抓到三隻小鳥之後，北愛爾蘭人的成績已經達到了低於標準杆17杆，超越了保爾特。另外，西蒙-戴森在第14洞抓到小鳥之後，也打出了低於標準杆17杆，成為並列領先者。   可是保爾特並沒有放棄。在第13洞五杆洞兩推抓鳥之後，英格蘭人在第17洞又拿下30英尺小鳥，並在第18洞拿下一個從左至右的30英尺曲線推杆，再度抓到小鳥。他的成績也因此達到了低於標準杆19杆。“我看到許多選手的開局都很好，真的很沮喪在中段我沒有把握住一個機會。”保爾特說，“當麥道威和戴森超越我之後，我希望確保進入明天的時候我可以領先一點，因此最後兩個洞的小鳥非常重要。”   三天下來，保爾特一個柏忌也沒有吞，他自然很想72個洞也不吞柏忌，因為他還從來沒有做到過。然而要在香港哥爾夫球會奪取冠軍，僅僅是沒有柏忌還不足夠。大家的共識是：必須要抓鳥，必須要打出低杆。   世界排名第14位的保爾特今年年初的時候在美國贏得了WGC-埃森哲世界比洞賽。當時他在36洞的決賽之中贏4洞剩2洞戰勝保羅-凱西，明天他將與美國公開賽冠軍麥道威同組出發，18洞的比賽很可能又會像一場比洞賽那樣。保爾特表示如果出現比洞賽，他不介意，當然前提是他們倆要與其他人拉開距離。   “只要麥道威與其他選手拉開距離，我也與其他選手拉開距離，那麼我們會進入比洞賽狀態。”保爾特說，“在這種類型的球場上，小鳥數量這麼多，你肯定要進攻每支旗杆，努力在每個洞抓到小鳥。我想只要我們與其他人拉開距離，我並不會介意與他展開比洞賽。”   當然這裏還有這麼多世界級選手，恐怕很難是兩個人爭奪冠軍。從過去三天的情況來看，大家會緊緊咬住對方，而誰抓到的小鳥最多誰就是冠軍。“現在的領先榜非常擁擠。”爭取年度第四個冠軍的麥道威說，“明天，許多人都有可能沖出重圍，打出一個非常低的杆數。你們也看到了，這個球場已經出現了60杆的成績。我想即使那些低於標準杆12杆，13杆的選手也有機會。我想你必須打出低於標準杆22杆才有可能奪冠。這裏有許多世界級的球手，比如麥爾萊，保爾特和戴森。”   無論如何，大戲的舞臺已經搭建起來，現在就看星期天的比賽如何展開了。這麼多世界級明星擁擠在一起，可以肯定星期天的決賽將異常精彩。     此新聞稿由PEOPLE Marketing代表瑞銀香港高爾夫球公開賽發佈 詳情垂詢，請聯絡： Winnie Wong 王慧玲小姐 Tel: +852 96229502；+852 2671 74740 (媒體中心) Fax: +86 21 6288 1636 Email: [email protected] Shirley Xie  謝殷小姐 Tel: +86 1376 425 7976；+852 2671 74740 (媒體中心) Fax: +86 21 6288 1636 Email: [email protected]

圖片說明   今日假粉嶺香港高爾夫球會舉行的「2010瑞銀香港高爾夫球公開賽」進入第二日比賽，在賽事越見緊湊之際，一班小學生獲冠名贊助商瑞銀的邀請，參加高球英語教室，首嘗在綠茵場上揮桿的滋味。   23位來自循道衛理聯合教會亞斯理衛理小學的四至六年級學生，在十位瑞銀義工隊及職員和香港高爾夫球會教練帶領下參與活動，活動分為擊球練習及認識高爾夫球英語部份。義工老師Sarah表示：「學校是第二年參與此活動，能夠走出課室，在舒適的高球場環境學習英語對學生有很大的幫助，也是一個嶄新的體驗。」   完   傳媒查詢，請聯絡Elite Step Asia Limited黃嘉儀小組(電郵[email protected] / 電話: 9806 5353或2808 0767)或楊振邦先生(電郵[email protected] / 電話: 9491 8589 或2808 0377)  

二零一零年十一月十八日   圖片說明 假粉嶺香港高爾夫球會舉行的「2010瑞銀香港高爾夫球公開賽」今日正式開始，有份角逐錦標的中國球手梁文冲在完成今日賽事後，特別抽空出席高球教室，親自教授一班香港特殊奧運高爾夫球隊成員。   梁文冲作為教練毫不馬虎，不但示範標準的擊球動作及沙池救球技巧，更細心為學員逐一調整姿勢，做出更好的擊球，令一眾學員獲益良多。   這位中國首席球手表示十分高興與香港特殊奧運高爾夫球手交流，他認為學員練習其間表現專注，可以看出對高球運動的熱愛；同時也感謝瑞銀讓他參與這個有意義的活動。   學員劉奕崙表示很高興有機會向「星級教練」學習，更盛讚「梁sir」是位平易近人的老師，在活動中獲益不淺。瑞銀執行董事貝大為先生(David Boyd-Thomas)表示此活動是第二年舉行，透過籌劃高球教室或其他社區活動，讓社會不同階層的人受惠和享受高爾夫球運動。     圖一、星級教練梁文冲示範擊球技巧   圖二及三、教練「梁sir」教學一絲不苟，親自為學員調整姿勢作出更好的擊球動作   圖四、梁文冲於活動後與一班香港特殊奧運高爾夫球隊成員合照及簽名留念   傳媒查詢，請聯絡Elite Step Asia Limited黃嘉儀小組(電郵[email protected] / 電話: 9806 5353或2808 0767)或楊振邦先生(電郵[email protected] / 電話: 9491 8589 或2808 0377)

二零一零年十一月十八日   瑞銀除了在世界各地贊助不同文化及體育活動外，更積極參與慈善公益活動。適逄「瑞銀香港高爾夫球公開賽」舉行，藉著這個機會為「愛心聖誕大行動2010」(Operation Santa Claus)籌募善款，如在比賽期間出現一桿入洞，瑞銀便會捐出美金2萬元正，2000年香港高爾夫球公開賽冠軍戴臣(Simon Dyson)在第12 洞打出此驚人一擊，這不但是今屆賽事的首個一桿入洞，更是他職業生涯的第16次一桿入洞，不但震動賽事更加為「愛心聖誕大行動2010」籌得善款，別具意義。   瑞銀執行董事貝大為先生(David Boyd-Thomas)今日在場內著名的Pavillon舉行支票捐贈儀式，並由「愛心聖誕大行動2010」代表柯文傑先生代為接受。此外瑞銀亦在場內設有「最遠距離推桿挑戰」，參加者只需捐出港幣10元正，便可為「愛心聖誕大行動2010」出一分力，讓更多有需要兒童受惠。     圖片說明   (左至右):    「愛心聖誕大行動2010」代表柯文傑先生、2000年香港高爾夫球公開賽冠軍戴臣及瑞銀執行董事貝大為先生進行善款支票捐贈儀式。   傳媒查詢，請聯絡Elite Step Asia Limited黃嘉儀小組(電郵[email protected] / 電話: 9806 5353或2808 0767)或楊振邦先生(電郵[email protected] / 電話: 9491 8589 或2808 0377)

Thursday, 18 November 2010: New Zealander Mark Brown carded the lowest round of his professional career to lead the UBS Hong Kong Open from a world-class chasing pack that includes the Northern Irish superstars Rory McIlroy and Graeme McDowell. McIlroy and US Open Champion McDowell posted respective scores 63 and 65 to open their bids to win…

二零一零年十月八日   2010年美國公開賽冠軍麥道威（Graeme McDowell）在為歐洲隊贏得萊德盃（Ryder Cup）制勝一分之後，將帶著巔峰的競技狀態角逐于11月18至21日舉行的瑞銀香港高爾夫球公開賽。 這位北愛爾蘭球星在塞爾蒂克莊園（Celtic Manor Resort）延續了他本賽季的華彩。當歐洲隊與美國隊在萊德盃上的激戰陷入僵局之際，他贏得了關鍵性的一分，最終確保歐洲隊重奪獎杯。 在隊長、隊友、球迷以及全世界數千萬觀眾的密切注視下，麥道威沉著冷靜應對比賽的最後階段，最終為歐洲隊贏得了讓人難以忘懷的勝利。 麥道威的卓越表現足證他善克挑戰而成大事，名不虛傳。在六月舉行的美國公開賽上，他已經展示了非凡的才華和冠軍的氣魄。在圓石灘(Pebble Beach)，他力克老虎伍茲（Tiger Woods）、菲爾•米克森（Phil Mickelson）以及厄尼•艾爾斯（Ernie Els）等巨星，成為獲得這一賽季第二項大滿貫賽事冠軍的首位愛爾蘭選手。 現在，麥道威將與萊德盃搭檔麥爾萊（Rory McIlroy），以及其他巨星一起參加於粉嶺舉行的2010年瑞銀香港高爾夫球公開賽。他企圖在爭奪迪拜競賽（Race to Dubai）的過程中戰勝馬丁•凱梅爾（Martin Kaymer）拿到第一。 “我非常期待參與瑞銀香港高爾夫球公開賽。”麥道威說，“在經歷了萊德盃的勝利狂歡後，我覺得是時候回到高爾夫球場，並且努力在迪拜競賽的倒數第二站贏得重要的積分。” “今年是我職業生涯最好的一個賽年。美國公開賽勝利，以及萊德盃的整個過程，無疑是我職業生涯中最為偉大的兩個時刻。我相信，如果能夠贏得瑞銀香港高爾夫球公開賽，一定更為錦上添花。” “香港是一個非常有魅力的城市。而瑞士銀行(UBS) 因為成功舉辦香港高爾夫球公開賽，在巡迴賽上也享有極高的聲譽。我鐘情這座城市，它是一個擁有真正的繁華的都市。我了解所有球手都願意重返香港，因為他們知道這個必將會是一個精彩的七天。” 瑞銀財富管理亞太區行政總裁施許怡敏女士（Kathryn Shih）表示：“我們非常高興萊德盃英雄麥道威的加入，今年香港高爾夫球公開賽的球場必將星光熠熠。加上麥爾萊，目前參賽名單上已有兩位萊德盃的閃亮明星，相信這對於想觀看兩者激烈爭奪的觀眾亦不失為一大喜訊。”

麥爾萊(Rory McIlroy)將以去年瑞銀香港高爾夫球公開賽取經，誓言於明天(11月15日星期日)尾輪比賽奪冠，一雪前恥。 這位出色的北愛爾蘭小將於粉嶺香港哥爾夫球會第三輪的比賽後，以五桿落後領先的法國球手布圭迪(Grégory Bourdy)。 去年麥爾萊在尾輪以65桿進入加洞賽，最後敗給中華台北的林文堂。他明白今年須打出比去年一樣或更好的成績，才可眾球手並駕齊驅。 他賽後表示：「我要打出去年或更好的成績，明天我須打好前面的幾個洞，收復失地。布圭迪明顯的打得非常好。」 世界排名17的麥爾萊於星期六打出低標五桿的65，三日共打出低標11桿 ，排名第三。布圭迪今天打出63桿，以低標16桿暫列榜首；而打出65桿的荷蘭球手德克森(Robert-Jan Derksen)以低標14桿排名第二。 現年20的麥爾萊於第三輪節節領先，可惜在四桿的六號洞打了個雙柏忌，平了早段拿下的兩隻小鳥。 賽後表示：「我開輪完美，第三洞時還是低標準兩桿，結果在第六洞吃了雙柏忌，先前的努力付諸東流了。其後在七號和八號洞拿下兩隻小鳥，又回到低標準兩桿的成績。」 「很高興能打出那兩隻小鳥，這給了我信心，於往後的比賽繼續努力爭取好成績。可能幾年前打出雙柏忌我會洩氣，打出73或74，但轉打職業賽後，才明白經驗是一切。」 沈得住氣的麥爾萊其後於五桿的13洞，以五號鐵打出260碼攻上果嶺，拿下一記漂亮的老鷹。 麥爾萊以絕佳的狀態進入瑞銀香港高爾夫球公開賽尾輪，專注比賽，不去想Race To Dubai與韋斯活(Lee Westwood)的獎金王爭奪戰。 世界排名第四的韋斯活現以2,404,579歐元領先Race To Dubai獎金榜，比第二名的麥爾萊多出52,320歐元。餘下的兩場賽事，香港公開賽及下星期的杜拜世界錦標賽(Dubai World Championship)，將是兩人兩決雌雄的最後兩項賽事。 韋斯活於星期六打出69桿，總成績低標五桿，已沒希望奪得香港公開賽錦標。 麥爾萊其後補充：「我只想着這比賽，想着如何追上布圭迪。」

瑞士銀行將繼續冠名贊助香港高爾夫球公開賽 今天，香港高爾夫球公開賽宣佈了一個令人振奮的消息，瑞士銀行（UBS）將繼續冠名贊助2010香港高爾夫球公開賽。本屆賽事將於2010年11月18-21日假香港粉嶺高爾夫俱樂部上演。 瑞士銀行（UBS）是一家在全球範圍提供多樣金融服務的公司，從2006起便持續冠名贊助香港高爾夫球公開賽，更大幅度提高賽事獎金。 事 實上，香港高爾夫球公開賽的獎金每年都有所增長。2006年的賽事總獎金為120萬美元，而六個月後在粉嶺舉行的2010年香港高爾夫球公開賽的總獎金便 已提升至250萬美元。今年的冠軍更將獲得41.66萬美元的獎金支票，和四年前的冠軍科林•蒙哥馬利（Colin Montgomerie）所獲得的20萬美元獎金支票相距甚遠。 香港高爾夫球公開賽始於1959年，並於2002年正式成為歐巡賽賽事。歷屆冠軍更是猛將如雲，當中包括九位大滿貫賽事的冠軍得主，他們最好的個人賽事成績已合共囊括了25項重要賽事桂冠。 今年的賽事將繼續獲得歐巡賽、亞巡賽以及香港高爾夫球協會的聯合認可。法國球手葛列格裏-波爾蒂（Grégory Bourdy）將在本屆賽事中努力衛冕，他曾在去年11月成功阻擋了鋒芒畢露的北愛爾蘭選手羅裏-麥克艾瑞（Rory McIlroy）取得歷史性的勝利。 波 爾蒂去年在香港高爾夫球公開賽的勝利，不但代表了他在2009年歐巡賽賽季中連續第三季有卓越表現，更象徵他取得了季末舉辦的杜拜世界高爾夫錦標賽 (Dubai World Champion) 的參賽資格。因此，2010瑞銀香港高爾夫球公開賽將肯定是2010歐巡賽賽程中的一項重要比賽，也是2010亞巡賽季末賽程中的戲碼。 瑞 銀亞太區主席兼首席執行官尹致源（Chi-Won Yoon）說：「瑞士銀行很榮幸能夠繼續和香港最頂尖的高爾夫賽事合作。瑞銀香港高爾夫球公開賽是亞洲高爾夫中的重要賽事，同時也代表著這一地區高爾夫賽 事的最高水準。我們非常期望和香港高爾夫球協會的合作可以成功地延續下去，並期待各國球手以及球迷前來參與。我有信心，今年的賽事會和往年一樣精彩。」 歐巡賽執行官奧格雷迪（George O’Grady）表示：「在過去五年中,香港高爾夫球公開賽和瑞士銀行的合作成果是有目共睹的，所以毋庸置疑，我們對這次合作都感到非常高興。」 奧格雷迪續說：「作為賽事的認可機構，亞巡賽，香港高爾夫球協會與我們對於能繼續為香港高爾夫球公開賽作出認證感到非常榮幸，因為這項賽事不但是香港體壇最歷史悠久的比賽，更是亞洲體壇的旗艦賽事。」 亞巡賽執行主席奇拉漢（Kyi Hla Han）也表示：「我謹代表我們的球員，衷心感謝瑞士銀行（UBS）持續對香港高爾夫球公開賽的冠名贊助。而該賽事同樣是亞巡賽中一項非常重要的賽事。」 「在香港高爾夫球公開賽蛻變為國際頂級賽事的過程中，瑞士銀行（UBS）起到了非常重要的作用。我們相信這次合作的延續會為這項賽事以及亞洲的高爾夫運動帶來更深遠的影響。」 由於被歐巡賽、亞巡賽以及香港高爾夫球協會聯合認可，瑞銀香港高爾夫球公開賽將會成為首個由歐亞高爾夫有限公司（EurAsia Golf Ltd）推廣的賽事。歐亞高爾夫有限公司成立於去年七月，是歐巡賽和亞巡賽共同成立的聯盟公司，為重要賽事作出更好的推廣。 完 詳情垂詢，請聯絡   歐巡賽媒體聯絡部 Tel: +44 (0)1344 840400 Fax: +44 (0) 1344 840444 Email: [email protected]   Chuah Choo Chiang 亞巡賽媒體總監 Tel: +603 7880 3714 Fax: +603 7880 1141 Email: [email protected]   Winnie Wong 王慧玲 小姐 PEOPLE Marketing 客戶總監 Tel: +852 96229502 Fax: +86 21 6288 1636 Email: [email protected]