新科冠軍布圭迪(Grégory Bourdy)身沾香檳慶祝折桂，主辦單位也為上星期完滿結束的瑞銀香港高爾夫球公開賽感到無限光榮。 過去一星期中，不少記錄亦同時產生－參賽球員最出色的一屆、四天高潮迭起的賽事、首位法國球手奪冠等，還有歐巡賽Race To Dubai的獎金王爭奪戰、亞巡賽年度獎金王塵埃落定－也藉得大會開香檳慶祝。 眾球迷於粉嶺香港哥爾夫球會有幸觀賞布圭迪，以冷靜的頭腦分析標準70桿的18洞戰場，最後以64-67-63-67，四輪合共總成績以低標準19桿，成為新一屆瑞銀香港公開賽冠軍。 麥爾萊(Rory McIlroy)最後一天出色的拼搏，贏得大量觀眾支持，也一度令領先的布圭迪於後九洞緊張起來。 還好處變不驚的布圭迪於最後一洞平標準桿，以兩桿之差擊敗麥爾萊，亦是自2002年以超過一桿之差贏得公開賽冠軍。 Parallel Media Group董事總經理Martin Capstick賽後表示：「今年雖不是以加洞賽完成賽事，但也是一個很棒的賽果。」 「我們很久都沒看到球手在粉嶺四天的賽事中，打出完美的記錄，布圭迪在過去一星期中沒出什麼大錯，他的折桂實至名歸。」 當其他法國球手和支持者上前以香檳慶祝布圭迪折桂時，麥爾萊也在粉嶺贏盡各人的掌聲。 這位北愛爾蘭的小將已是第二次於粉嶺屈居亞軍，他在最後一天的比賽急起直追，曾把差距縮至一桿。可惜最後於17號洞的柏忌，使他再嘗亞軍的滋味。 Capstick表示：「過去兩年麥爾萊的成就，吸引了不少香港球迷入場為他打氣。他自己亦多次表示對香港的熱愛和對球場的讚賞。」 「他是個充滿魅力的球手，也獲得許多球迷支持。我們非常期待這位小將來年重回粉嶺，參加一項他非常熱愛的賽事。」 2009瑞銀香港高爾夫球公開賽麥爾萊雖只獲亞軍，但足前令他在歐巡賽Race To Dubai奬金榜上以128,173歐元超越英格蘭球手韋斯活(Lee Westwood)，合共2538449.32歐元升上獎金王寶座。 只有Race To Dubai獎金榜首60名球手才可參加的杜拜世界錦標賽(Dubai World Championship)，於粉嶺賽事完結後排名亦有不少更改。 布圭迪於粉嶺的勝利，令他躍升至第47位；但荷蘭球手德爾森(Robert-Jan Derksen)最後以並列第三完成賽事，無緣到杜拜參加錦標賽。 中國球手梁文沖以並列第11位完成，由第60位升至57，確認以唯一的中國球手參加杜拜賽；可惜同以並列第11完成的北愛爾蘭球手克拉克(Darren Clarke)，排名奬金榜第61位，錯過到杜拜的最後機會。 Capstick繼說：「Race To Dubai令瑞銀香港高爾夫球公開賽更添刺激，也令球手表現得更好。這令全球的焦點落在香港賽事上，對賽事百利而無一害。」 而亞巡賽的年度獎金王也塵埃落定，泰國球手贊弟(Thongchai Jaidee) 打敗梁文沖，史無前例的第三度成為獎金王。 Capstick最後補充說：「今年的瑞銀香港高爾夫球公開賽再次完滿落幕，有賴多方支持和配合。我們衷心感謝眾贊助商、香港哥爾夫球會、香港高爾夫球協會與所有的工作人員和義工，使賽事得以順利舉行。我們亦衷心感謝球迷，到場支持賽事。」 「每年的挑戰，是希望來年的賽事更勝今年。我們已開始工作了。」

Grégory Bourdy held off a hard charging Rory McIlroy to win the UBS Hong Kong Open by two shots on Sunday (15 November). The Frenchman carded a polished three-under-par 67 at the Hong Kong Golf Club in Fanling to finish on 19-under 261 for the tournament. Northern Irish youngster McIlroy showed flashes of his prodigious talent in…

Grégory Bourdy will take a two-shot lead into the final round of the UBS Hong Kong Open as he goes in search of his third European Tour title. The Frenchman carded a seven-under-par 63 in the third round at the Hong Kong Golf Club in Fanling on Saturday (14 November) to reach 16-under for the tournament. His…

梁容銀於11月13日星期五的瑞銀香港高爾夫球公開賽第二輪比賽中，向大家展示其亞洲首位大滿貫得主的實力。 這位韓國頂級球手在粉嶺香港哥爾夫球會打出低標準三桿的67，兩日合共低標七桿的133。 現時他正與馬東西亞的謝志榮(66)和荷蘭的德克森(Robert-Jan Derksen)同列榜首。德克森將會於下午才開始第二輪賽事。 梁容銀於今年八月的美國錦標賽(PGA Championship)打敗一眾好手，成為首位亞洲球手贏得大滿貫。 他表示星期五氣温驟降，與昨日的悶熱天氣形成強烈對比。他對今天打出四鳥兩柏忌的成績感到滿意，賽後表示：「今日的天氣讓我感到驚訝，我沒想過香港有這樣的天氣。」 「我沒做好熱身，也沒掌握好距離。今早灰矇矇的，果嶺也很滑，可能是昨晚下雨的關係吧，所以距離很難預測。」 「這星期我還是很有機會。自從上星期在上海尾輪後，一直打得很好，希望這星期也發揮出水準。」 謝志榮暫以一桿之差排名第二，在第11洞起連抓三鳥。他回想時也帶有笑容：「這兩天我的球都落在球道上，可能這就是粉嶺球場的秘訣。我還推了數記好桿呢。」 「我想過去四天大家都經歷了不同的天氣－從熱到涼到冷－好像今天。天氣對打球有一定的影響，結果還要在開球區另選一支球桿。今日風大，用了好多次二號桿。」 印度的周仁亞(SSP Chowrasia)(69)和愛爾蘭的羅利(Peter Lawrie)(68) 以低標六桿的成績，一桿落後領先球手。 瑞銀香港高爾夫球公開賽衛冕冠軍－中華台北的林文堂、法國球手布圭迪(Grégory Bourdy) 和英格蘭的迪臣(David Dixon)均於首輪比賽後打出低標六桿。三人於星期五下午時間開始第二輪賽事。 首輪以62桿領先的泰國球手段德沙(Udorn Duangdecha)在第二輪失準，全日只打出74，兩日合共以低標四桿收桿。 瑞銀香港高爾夫球公開賽首辦於1959年，是香港最歷史悠久的體育賽事。是項賽事再次由歐巡及亞巡賽共同認可。  

衛冕冠軍林文堂於星期四(11月12日)－瑞銀香港高爾夫球公開賽首輪發輝超水準，誓要衛冕其冠軍寶座。 這中華台北的明星在粉嶺球場打出低標準六桿的64，以全日保帕的姿態並列第二，與法國的布圭迪(Grégory Bourdy) 和英格蘭的迪臣(David Dixon)同分。 暫排首位的是荷蘭的德克森(Robert-Jan Derkson)，他以低標七桿的63領先第一輪比賽。 林文堂由後九開始，先拿下兩隻小鳥，於標準四桿的第17洞再抓小鳥，半場先以低標三桿領先。 其後林在第四及第六洞再抓兩隻小鳥，最後在標準四桿的第九洞拿下第六隻小鳥。 林表示：「我非常滿意今天的表現，特別是開始的兩隻小鳥，為我打下強心針。我今天的揮桿和推桿近乎完美。希望這星期能保持這狀態。」 林文堂去年於加洞賽打?睈蹱柼m小將麥爾萊(Rory McIlroy)，羸得瑞銀香港高爾夫球公開賽。他有機會繼同鄉謝永郁於1963和1964年，成功在粉嶺球場衛冕。 他承認衛冕冠軍壓力很大：「作為專業運動員，我們都想嬴。如果拿不到冠軍，拿第二名或最後一名都沒分別。」 「希望我可以保持狀態完成其後三輪賽事，專注其後的挑戰。」 林文堂今天最利害的地方，是患有感冒下進行比賽。 他說：「今天早上我有點不舒服，可能這是錯過幾次推桿的原因。」 「我稍後回酒店，沖杯熱飲，睡個好覺，希望明天感覺好一點。」 德克森滿意首輪的成績，賽後表示：「今天打得不錯，我很滿意，全日沒打出什麼壞球－除了在第16洞用了三桿才把球推入洞。第一推在洞前停下，距離洞口四尺的第二推又沒進洞。除此以外，其他的都成功攻上果嶺和球道。」 「第16洞的失誤，幸好在第17和18洞雙雙抓鳥，所以今天我覺得自己打得不錯。」 英格蘭的韋斯活(Lee Westwood)和北愛爾蘭的麥爾萊(Rory McIlroy)在歐巡賽Race To Dubai的獎金榜爭持不下，今天雙雙以66桿完成首輪賽事。 瑞銀香港高爾夫球公開賽再次由歐巡和亞巡賽共同認可。  

Unheralded Udorn Duangdecha upstaged the world class field gathered at the UBS Hong Kong Open to take the first round lead on Thursday (12 November). The Thai veteran – with only one top-10 finish in his Asian Tour career – returned a brilliant eight-under-par 62 at the Hong Kong Golf Club in Fanling. That gave him a…

Rory McIlroy is thrilled to be back at the UBS Hong Kong Open, scene of his incredible playoff duel with Lin Wen Tang 12 months ago. With darkness falling and the packed galleries roaring them on, the duo traded amazing recovery shots before Lin won it with a birdie at the second extra hole. "I have great…

韋斯活(Lee Westwood)這周在香港哥爾夫球會舉行的瑞銀香港高爾夫球公開賽當中的注意力全放於冠軍寶座，而獎金只是其次。 來自英倫的冠軍人馬韋斯活現在暫時以2,424,579歐元領先歐巡的Race To Dubai排名榜，以52,320歐元之差領先第二位的麥爾萊(Rory McIlroy)，接下來他們還有兩場賽事來分勝負。 但韋斯活決意不讓這些因素影響他首次在粉嶺的表現：「我這周不會去想獎金榜，集中精神打瑞銀香港高爾夫球公開賽，因為這是一個有悠久歷史的盛事，而且我也沒贏過這賽事。」 「我希望能贏出我沒贏過的賽事，也希望贏出所有參與過的，我現在的目標就是這周的勝利。」 韋斯活將會是這星期在香港哥爾夫球會舉行獎金高達250萬美元的瑞銀香港高爾夫球公開賽當中的焦點明星球手。他目前世界排名是第4，是自從世界排名榜在1986年啟動以來參與這項極具歷史性盛事排名最高的選手。 韋斯活非常享受以往在亞洲的驕人成績，特別是在日本、馬來西亞與澳門均贏過比賽，而他也希望能把香港的賽事也囊括在內。 他表示：「我非常期待在香港首次作賽，以往好幾次來香港都是過境性質，但這次是來參與比賽。我很期待明早的練習賽，希望對球場有更豐富的認識，我昨天與今天都沒有安排下場。過去幾年我都在電視看這個賽事－我會等到明天的職業/業餘配對賽時來對球場作出更多的了解。」 「我知道球道很窄，有部份更被樹木的遮擋；只要開球保持直線，落點正確，推杆把握好，我估計難度與其它地方作賽的球場差不多。」 他很高興最近打出職業生涯最好的的表現，重登世界排名榜的第4，感覺非常愉快。自從他於2001至02年的狀態下滑以後，走了漫長的道路才達到現在的巔峰狀態。除了成為萊德盃(Ryder Cup)積分榜領先球員以外，他的第19個歐巡冠軍－葡萄牙大師賽(Portugal Masters)亦為他的職業生涯錦上添花。 「我在2000年最高曾排名世界第4位，然後一直都比較低沉，這次重登第4位對我有很大的意義，可能比我做過的其他事情更為重要。」他說：「很多人經歷低潮後就銷聲匿跡；所以這說明我的心態還是比較好的。」 「回看從前我已經走了很遠的路，獲得成功以後沒有繼續保持水準，只會落後。這是個要不斷地磨練但不見得有成果的經歷，慢慢總會重上軌道的。」 這一周將會出賽的還有回歸粉嶺的衛冕冠軍林文堂，以及去年在延長加洞賽中落敗、現世界排名第17位的麥爾萊。 亞洲首個大滿貫得主、韓國的梁容銀(Yang Yong Eun)，以及兩位來自美國同樣是英國公開賽冠軍得主的柯蒂斯(Ben Curtis)歐米拉(Mark O’Meara)亦會同場作賽

卡爾森(Robert Karlsson)已經充分準備好在這周的瑞銀香港高爾夫球公開賽中創造理想成績，一洗本個季度受傷患困擾的悶氣。 曾經一度領先歐巡賽獎金榜的卡爾森休養眼部受傷四個月以後，在上個月已經康復作賽。 這位瑞典球手說：「我將會有另外四個賽事要參與，未來幾場比賽能打出好成績，對我是很重要的，這樣將會為我明年的賽程帶來動力。」 曾經以一杆之差落敗於西班牙選手占文尼斯(Miguel ángel Jiménez)的卡爾森，有絕對充份理由對這周四在香港哥爾夫球會舉辦獎金高達250萬美元的瑞銀香港高爾夫球公開賽充滿期待。 對上一次的賽事當中，這位「長打王」對於粉嶺這個需要超高準繩度的場地一直把擊球最遠的一號木保持不出鞘，這一次他亦希望利用同樣的策略來「回味」這個 70桿標準的球場。 卡爾森說：「回歸曾經有佳績的場地作賽總是令人寫意的。我在其他的場地都能打好，雖然球道長，但它們的球道較寬；所以在較窄的球道作賽可給我多一點練習怎樣處理這類球場。」 「我非常享受在這裡打球，它與我經常作賽的球場都不一樣；我估計在六號洞才會使用我的一號木。」 已經擁有九項歐巡冠軍的卡爾森希望能利用這周在粉嶺的好表現產生動力，準備與同鄉斯滕森(Henrik Stenson)一起衛冕這月底在國內舉辦的世界盃。 他表示：「這周的目標就是為自己創造最理想的成績，然後在周末看到我的名字排名榜上。光在這裡作賽已經很棒了，我很期待。」 這周將會出賽的還有亞洲首位大滿貫球手－韓國的梁容銀(Yang Yong Eun)、世界排名第四的韋斯活(Lee Westwood)，以及兩位來自美國，同是英國公開賽冠軍得主的柯蒂斯(Ben Curtis)與歐米拉(Mark O’Meara)。 回歸粉嶺還有衛冕冠軍的林文堂，以及去年在延長加洞賽中落敗－現時世界排名17位的麥爾萊(Rory McIlroy)。 高手之中也少不了現時世界排名13－英國有型先生保特(Ian Poulter)。他在本月初贏出新加坡公開賽；強大陣容當中還有來自北愛爾蘭的克拉克(Darren Clarke)，他手上已有13項歐巡冠軍，絕對不能漏眼。 由1959年的第一屆開始，瑞銀香港高爾夫球公開賽是香港最歷史悠久的職業體育運動盛事，是項賽事由歐巡及亞巡賽共同認可。

世界排名第四的卡西(Paul Casey)和第五的韋斯活(Lee Westwood)確認出戰下月舉行的瑞銀香港高爾夫球公開賽。 這英國雙雄將與其同胞、現時世界排名24的保特(Ian Poulter)和北愛爾蘭球星卡拉卡(Darren Clarke)加入爭奪總獎金250萬美元的賽事。 以上四位萊德盃(Ryder Cup)得主，合共獲得49項歐巡賽事桂冠。 其他確認出戰這香港盛事的球手有：亞洲首位大滿貫得主、韓國名宿梁容銀，衛冕的中華台北球手林文堂，和去年在加洞賽僅僅敗給林的北愛爾蘭小將麥爾箂(Rory McIlroy)。 2009瑞銀香港高爾夫球公開賽將於11月12至15日，假香港哥爾夫球會舉行。 現時世界排名第四的卡西，將是自1986年採用世界排名系統以來，出戰公開賽排名最高的球手。 十項歐巡賽事得主卡西表示：「瑞銀香港高爾夫球公開賽不但擁有悠長歷史，更是2009 Race To Dubai的重要一站，那星期相信會非常刺激。」 「我很榮幸曾在中國贏得兩項歐巡賽事，希望在香港我也能發揮出那樣的水準。」 「我知道瑞銀香港高爾夫球公開賽主辨單位為球迷準備了星級陣容的賽事，相信球迷可期待觀賞各球手的精湛技術。」 卡西於2009上旬轟轟烈烈的先後奪得三項冠軍－阿布達比錦標賽(Abu Dhabi Championship)、首項美巡賽冠軍休士頓公開賽(Shell Houston Open)和歐巡賽旗艦盛事BMW錦標賽(BMW PGA Championship)。 八月初他因胸部受傷而退出比賽休養，一星期後已完全康復參加賽事。 韋斯活過往在亞洲有出色表現，曾在日本、馬來西亞及澳門勝出，今年將是他首次踏足香港。 他上星期贏了葡萄牙名人賽(Portugal Masters)，奪得第19項歐巡賽事桂冠，升上世界排名第五，所得奬金更令他成為歐巡賽Race To Dubai的獎金王，以224萬1千940歐元領先麥爾萊。 韋斯活表示：「很榮幸能首次參加瑞銀香港高爾夫球公開賽，我聽別的球手對這賽事讚嘆不已，相信那星期一定會很精彩。」 「我知道粉嶺是一個球道狹長的老球場，對球手準確性要求很高。希望我能適應，並為球迷上演一場好戲。亞洲一直對我很好，希望我可在此再奪錦標。」 韋斯活處於Race To Dubai領頭羊位置，小將麥爾萊緊隨其後，而卡西傷癒復出後仍是世界排名第四－看來這三人將在香港公開賽中必有一番惡斗。 保特兩年前在日本奪得賽事冠軍，早嚐在亞洲獲獎的滋味。今年他將到香港衝擊個人第八項歐巡賽勝利。 他表示：「上次來港參賽已是五年前，我十分期待重臨舊地。記得香港是一個很棒的城市，也是歐巡賽其中最好的一站，主辦單位和接待亦是一流的。」 「雖然在港奪冠並不容易，但希望我可晉身決賽，於星期日在後九洞出發。」 卡拉卡已有13項歐巡賽冠軍頭銜，六年前他於香港公開賽敗給哈靈頓，以並列第三完成賽事。 他表示：「2003年在粉嶺打球，我有許多美好的回憶。那星期我打得很好，可是哈靈頓比所有人打得更好。如果今年能打出六年前的水準，我已經很滿足了。」 瑞銀亞太區主席暨首席執行官尹致源(Chi-Won Yoon)熱烈歡迎各星級球手落實參加香港公開賽。 他表示：「我很高興的宣佈，世界第四的卡西、今年兩項大滿貫賽事得第三的韋斯活和保特將出戰2009年瑞銀香港高爾夫球公開賽，相信本地的高球迷必引項以待下月於粉嶺舉行的賽事。」 「今天公佈的三位頂級球手相信會為梁容銀、麥爾萊和衛冕的林文堂帶來不少壓力。」 首屆香港公開賽始於1959年，是本港體壇上歷史最悠久的盛事。是次賽事將再度由歐巡賽及亞巡賽共同認可。 公開賽歷屆冠軍並勝出大滿貫的球手有九位，分別是湯臣(Peter Thomson)、拿高(Kel Nagle)、穆迪(Orville Moody)、諾曼(Greg Norman)、活士南(Ian Woosnam)、蘭格(Bernhard Langer)、屈臣(Tom Watson)、奧拉沙寶(José María Olazábal) 和哈靈頓(Padraig Harrington)。 今年瑞銀香港高爾夫球公開賽，將會是杜拜世界錦標賽(Dubai World Championship)前最後一項歐巡賽事，將在杜拜世界錦標賽一星期前舉行。 杜拜世界錦標賽將限獎金榜前60名的高球手參加。因此，高球手為爭奪參加杜拜賽的資格，香港公開賽必有一番龍爭虎斗。 香港公開賽是亞巡賽於2009年賽季倒數第三項賽事。

Rahil Gangjee will be looking to end a difficult year on a high after booking his place in next month’s UBS Hong Kong Open. The Indian star secured one of three spots in the US$2.5 million showpiece when the international qualifying tournament was finally completed today (21 October) after being suspended on Tuesday due to bad…

寶刀未老的馮偉權今日(10月16日)以52之齡贏得本地瑞銀香港公開資格賽，他將首次參加一年一度的瑞銀香港高爾夫球公開賽。 這位高球教練在賽馬會滘西州公眾球場以兩球淨勝資格賽，將參加250萬美元總奬金的香港公開賽。 老年得志的馮偉權賽後激動地表示：「美夢成真！我不能相信，這是我最後一次可獲得參賽資格的機會，而我做到了。我非常高興！」 馮偉權可望於瑞銀香港公開賽，與一眾世界頂級球手－亞洲首位大滿貫得主梁容銀、衛冕的林文堂和Race To Dubai奬金王麥爾萊(Rory McIlroy)一同作賽。 一連兩日的資格賽共有四個參加公開賽席位，馮偉權以高標準一桿的73，合共高標一桿的145完成賽事，以兩桿淨勝同行的李文樂(74)。 餘下的兩個席位由三位球手進入加洞賽定奪，最後鄧丞志(76)和馮裕德(73)擊敗Roderick Staunton(71)，總成績148桿完成賽事。 2009瑞銀香港高爾夫球公開賽將於11月12至15日，假香港哥爾夫球會舉行。 首屆香港公開賽始於1959年，是本港體壇上歷史最悠久的盛事。是次賽事將再度由歐巡賽及亞巡賽共同認可。 是次資格賽將與瑞銀支助的費度亞洲盃賽(Faldo Series Asia)－香港站合辦。 16歲的高球小將林子豐以低標11的133桿力壓全場，他將與另一小將廖樂天參加明年三月在觀瀾湖高爾夫球會舉行的費度亞洲盃賽，是次盃賽將由六屆大滿貫賽事得主費度(Nick Faldo)主持。 林子豐在今年一月贏得香港非公開業餘錦標賽冠軍，已獲得參加瑞銀香港公開賽的資格。 另一個公開賽名額，將會頒給於11月3至6日在偷景灣舉行的香港公開業餘錦標賽得主。 瑞銀香港公開國際資格賽將於10月20日，在馬來西亞柔佛新山Palm Resort Golf and Country Club舉行。