二零一零年十月八日   2010年美國公開賽冠軍麥道威（Graeme McDowell）在為歐洲隊贏得萊德盃（Ryder Cup）制勝一分之後，將帶著巔峰的競技狀態角逐于11月18至21日舉行的瑞銀香港高爾夫球公開賽。 這位北愛爾蘭球星在塞爾蒂克莊園（Celtic Manor Resort）延續了他本賽季的華彩。當歐洲隊與美國隊在萊德盃上的激戰陷入僵局之際，他贏得了關鍵性的一分，最終確保歐洲隊重奪獎杯。 在隊長、隊友、球迷以及全世界數千萬觀眾的密切注視下，麥道威沉著冷靜應對比賽的最後階段，最終為歐洲隊贏得了讓人難以忘懷的勝利。 麥道威的卓越表現足證他善克挑戰而成大事，名不虛傳。在六月舉行的美國公開賽上，他已經展示了非凡的才華和冠軍的氣魄。在圓石灘(Pebble Beach)，他力克老虎伍茲（Tiger Woods）、菲爾•米克森（Phil Mickelson）以及厄尼•艾爾斯（Ernie Els）等巨星，成為獲得這一賽季第二項大滿貫賽事冠軍的首位愛爾蘭選手。 現在，麥道威將與萊德盃搭檔麥爾萊（Rory McIlroy），以及其他巨星一起參加於粉嶺舉行的2010年瑞銀香港高爾夫球公開賽。他企圖在爭奪迪拜競賽（Race to Dubai）的過程中戰勝馬丁•凱梅爾（Martin Kaymer）拿到第一。 “我非常期待參與瑞銀香港高爾夫球公開賽。”麥道威說，“在經歷了萊德盃的勝利狂歡後，我覺得是時候回到高爾夫球場，並且努力在迪拜競賽的倒數第二站贏得重要的積分。” “今年是我職業生涯最好的一個賽年。美國公開賽勝利，以及萊德盃的整個過程，無疑是我職業生涯中最為偉大的兩個時刻。我相信，如果能夠贏得瑞銀香港高爾夫球公開賽，一定更為錦上添花。” “香港是一個非常有魅力的城市。而瑞士銀行(UBS) 因為成功舉辦香港高爾夫球公開賽，在巡迴賽上也享有極高的聲譽。我鐘情這座城市，它是一個擁有真正的繁華的都市。我了解所有球手都願意重返香港，因為他們知道這個必將會是一個精彩的七天。” 瑞銀財富管理亞太區行政總裁施許怡敏女士（Kathryn Shih）表示：“我們非常高興萊德盃英雄麥道威的加入，今年香港高爾夫球公開賽的球場必將星光熠熠。加上麥爾萊，目前參賽名單上已有兩位萊德盃的閃亮明星，相信這對於想觀看兩者激烈爭奪的觀眾亦不失為一大喜訊。”

麥爾萊(Rory McIlroy)將以去年瑞銀香港高爾夫球公開賽取經，誓言於明天(11月15日星期日)尾輪比賽奪冠，一雪前恥。 這位出色的北愛爾蘭小將於粉嶺香港哥爾夫球會第三輪的比賽後，以五桿落後領先的法國球手布圭迪(Grégory Bourdy)。 去年麥爾萊在尾輪以65桿進入加洞賽，最後敗給中華台北的林文堂。他明白今年須打出比去年一樣或更好的成績，才可眾球手並駕齊驅。 他賽後表示：「我要打出去年或更好的成績，明天我須打好前面的幾個洞，收復失地。布圭迪明顯的打得非常好。」 世界排名17的麥爾萊於星期六打出低標五桿的65，三日共打出低標11桿 ，排名第三。布圭迪今天打出63桿，以低標16桿暫列榜首；而打出65桿的荷蘭球手德克森(Robert-Jan Derksen)以低標14桿排名第二。 現年20的麥爾萊於第三輪節節領先，可惜在四桿的六號洞打了個雙柏忌，平了早段拿下的兩隻小鳥。 賽後表示：「我開輪完美，第三洞時還是低標準兩桿，結果在第六洞吃了雙柏忌，先前的努力付諸東流了。其後在七號和八號洞拿下兩隻小鳥，又回到低標準兩桿的成績。」 「很高興能打出那兩隻小鳥，這給了我信心，於往後的比賽繼續努力爭取好成績。可能幾年前打出雙柏忌我會洩氣，打出73或74，但轉打職業賽後，才明白經驗是一切。」 沈得住氣的麥爾萊其後於五桿的13洞，以五號鐵打出260碼攻上果嶺，拿下一記漂亮的老鷹。 麥爾萊以絕佳的狀態進入瑞銀香港高爾夫球公開賽尾輪，專注比賽，不去想Race To Dubai與韋斯活(Lee Westwood)的獎金王爭奪戰。 世界排名第四的韋斯活現以2,404,579歐元領先Race To Dubai獎金榜，比第二名的麥爾萊多出52,320歐元。餘下的兩場賽事，香港公開賽及下星期的杜拜世界錦標賽(Dubai World Championship)，將是兩人兩決雌雄的最後兩項賽事。 韋斯活於星期六打出69桿，總成績低標五桿，已沒希望奪得香港公開賽錦標。 麥爾萊其後補充：「我只想着這比賽，想着如何追上布圭迪。」

瑞士銀行將繼續冠名贊助香港高爾夫球公開賽 今天，香港高爾夫球公開賽宣佈了一個令人振奮的消息，瑞士銀行（UBS）將繼續冠名贊助2010香港高爾夫球公開賽。本屆賽事將於2010年11月18-21日假香港粉嶺高爾夫俱樂部上演。 瑞士銀行（UBS）是一家在全球範圍提供多樣金融服務的公司，從2006起便持續冠名贊助香港高爾夫球公開賽，更大幅度提高賽事獎金。 事 實上，香港高爾夫球公開賽的獎金每年都有所增長。2006年的賽事總獎金為120萬美元，而六個月後在粉嶺舉行的2010年香港高爾夫球公開賽的總獎金便 已提升至250萬美元。今年的冠軍更將獲得41.66萬美元的獎金支票，和四年前的冠軍科林•蒙哥馬利（Colin Montgomerie）所獲得的20萬美元獎金支票相距甚遠。 香港高爾夫球公開賽始於1959年，並於2002年正式成為歐巡賽賽事。歷屆冠軍更是猛將如雲，當中包括九位大滿貫賽事的冠軍得主，他們最好的個人賽事成績已合共囊括了25項重要賽事桂冠。 今年的賽事將繼續獲得歐巡賽、亞巡賽以及香港高爾夫球協會的聯合認可。法國球手葛列格裏-波爾蒂（Grégory Bourdy）將在本屆賽事中努力衛冕，他曾在去年11月成功阻擋了鋒芒畢露的北愛爾蘭選手羅裏-麥克艾瑞（Rory McIlroy）取得歷史性的勝利。 波 爾蒂去年在香港高爾夫球公開賽的勝利，不但代表了他在2009年歐巡賽賽季中連續第三季有卓越表現，更象徵他取得了季末舉辦的杜拜世界高爾夫錦標賽 (Dubai World Champion) 的參賽資格。因此，2010瑞銀香港高爾夫球公開賽將肯定是2010歐巡賽賽程中的一項重要比賽，也是2010亞巡賽季末賽程中的戲碼。 瑞 銀亞太區主席兼首席執行官尹致源（Chi-Won Yoon）說：「瑞士銀行很榮幸能夠繼續和香港最頂尖的高爾夫賽事合作。瑞銀香港高爾夫球公開賽是亞洲高爾夫中的重要賽事，同時也代表著這一地區高爾夫賽 事的最高水準。我們非常期望和香港高爾夫球協會的合作可以成功地延續下去，並期待各國球手以及球迷前來參與。我有信心，今年的賽事會和往年一樣精彩。」 歐巡賽執行官奧格雷迪（George O’Grady）表示：「在過去五年中,香港高爾夫球公開賽和瑞士銀行的合作成果是有目共睹的，所以毋庸置疑，我們對這次合作都感到非常高興。」 奧格雷迪續說：「作為賽事的認可機構，亞巡賽，香港高爾夫球協會與我們對於能繼續為香港高爾夫球公開賽作出認證感到非常榮幸，因為這項賽事不但是香港體壇最歷史悠久的比賽，更是亞洲體壇的旗艦賽事。」 亞巡賽執行主席奇拉漢（Kyi Hla Han）也表示：「我謹代表我們的球員，衷心感謝瑞士銀行（UBS）持續對香港高爾夫球公開賽的冠名贊助。而該賽事同樣是亞巡賽中一項非常重要的賽事。」 「在香港高爾夫球公開賽蛻變為國際頂級賽事的過程中，瑞士銀行（UBS）起到了非常重要的作用。我們相信這次合作的延續會為這項賽事以及亞洲的高爾夫運動帶來更深遠的影響。」 由於被歐巡賽、亞巡賽以及香港高爾夫球協會聯合認可，瑞銀香港高爾夫球公開賽將會成為首個由歐亞高爾夫有限公司（EurAsia Golf Ltd）推廣的賽事。歐亞高爾夫有限公司成立於去年七月，是歐巡賽和亞巡賽共同成立的聯盟公司，為重要賽事作出更好的推廣。 完 詳情垂詢，請聯絡   歐巡賽媒體聯絡部 Tel: +44 (0)1344 840400 Fax: +44 (0) 1344 840444 Email: [email protected]   Chuah Choo Chiang 亞巡賽媒體總監 Tel: +603 7880 3714 Fax: +603 7880 1141 Email: [email protected]   Winnie Wong 王慧玲 小姐 PEOPLE Marketing 客戶總監 Tel: +852 96229502 Fax: +86 21 6288 1636 Email: [email protected]

新科冠軍布圭迪(Grégory Bourdy)身沾香檳慶祝折桂，主辦單位也為上星期完滿結束的瑞銀香港高爾夫球公開賽感到無限光榮。 過去一星期中，不少記錄亦同時產生－參賽球員最出色的一屆、四天高潮迭起的賽事、首位法國球手奪冠等，還有歐巡賽Race To Dubai的獎金王爭奪戰、亞巡賽年度獎金王塵埃落定－也藉得大會開香檳慶祝。 眾球迷於粉嶺香港哥爾夫球會有幸觀賞布圭迪，以冷靜的頭腦分析標準70桿的18洞戰場，最後以64-67-63-67，四輪合共總成績以低標準19桿，成為新一屆瑞銀香港公開賽冠軍。 麥爾萊(Rory McIlroy)最後一天出色的拼搏，贏得大量觀眾支持，也一度令領先的布圭迪於後九洞緊張起來。 還好處變不驚的布圭迪於最後一洞平標準桿，以兩桿之差擊敗麥爾萊，亦是自2002年以超過一桿之差贏得公開賽冠軍。 Parallel Media Group董事總經理Martin Capstick賽後表示：「今年雖不是以加洞賽完成賽事，但也是一個很棒的賽果。」 「我們很久都沒看到球手在粉嶺四天的賽事中，打出完美的記錄，布圭迪在過去一星期中沒出什麼大錯，他的折桂實至名歸。」 當其他法國球手和支持者上前以香檳慶祝布圭迪折桂時，麥爾萊也在粉嶺贏盡各人的掌聲。 這位北愛爾蘭的小將已是第二次於粉嶺屈居亞軍，他在最後一天的比賽急起直追，曾把差距縮至一桿。可惜最後於17號洞的柏忌，使他再嘗亞軍的滋味。 Capstick表示：「過去兩年麥爾萊的成就，吸引了不少香港球迷入場為他打氣。他自己亦多次表示對香港的熱愛和對球場的讚賞。」 「他是個充滿魅力的球手，也獲得許多球迷支持。我們非常期待這位小將來年重回粉嶺，參加一項他非常熱愛的賽事。」 2009瑞銀香港高爾夫球公開賽麥爾萊雖只獲亞軍，但足前令他在歐巡賽Race To Dubai奬金榜上以128,173歐元超越英格蘭球手韋斯活(Lee Westwood)，合共2538449.32歐元升上獎金王寶座。 只有Race To Dubai獎金榜首60名球手才可參加的杜拜世界錦標賽(Dubai World Championship)，於粉嶺賽事完結後排名亦有不少更改。 布圭迪於粉嶺的勝利，令他躍升至第47位；但荷蘭球手德爾森(Robert-Jan Derksen)最後以並列第三完成賽事，無緣到杜拜參加錦標賽。 中國球手梁文沖以並列第11位完成，由第60位升至57，確認以唯一的中國球手參加杜拜賽；可惜同以並列第11完成的北愛爾蘭球手克拉克(Darren Clarke)，排名奬金榜第61位，錯過到杜拜的最後機會。 Capstick繼說：「Race To Dubai令瑞銀香港高爾夫球公開賽更添刺激，也令球手表現得更好。這令全球的焦點落在香港賽事上，對賽事百利而無一害。」 而亞巡賽的年度獎金王也塵埃落定，泰國球手贊弟(Thongchai Jaidee) 打敗梁文沖，史無前例的第三度成為獎金王。 Capstick最後補充說：「今年的瑞銀香港高爾夫球公開賽再次完滿落幕，有賴多方支持和配合。我們衷心感謝眾贊助商、香港哥爾夫球會、香港高爾夫球協會與所有的工作人員和義工，使賽事得以順利舉行。我們亦衷心感謝球迷，到場支持賽事。」 「每年的挑戰，是希望來年的賽事更勝今年。我們已開始工作了。」

Grégory Bourdy held off a hard charging Rory McIlroy to win the UBS Hong Kong Open by two shots on Sunday (15 November). The Frenchman carded a polished three-under-par 67 at the Hong Kong Golf Club in Fanling to finish on 19-under 261 for the tournament. Northern Irish youngster McIlroy showed flashes of his prodigious talent in…