2012

【2012年11月18日 – 香港】2012年瑞銀香港高爾夫球公開賽今日於粉嶺香港哥爾夫球會圓滿結束，西班牙老將謙蒙尼斯(Miguel Angel Jiménez)奪得冠軍，以48歲的年紀創寫歷史，成為歐巡賽歷史上最年長的冠軍。   謙蒙尼斯於最後一日表現出色，造出無柏忌5小鳥、低於標準杆5杆的65杆，以總成績低於標準杆15杆的265杆，打敗一衆世界頂尖球手獲得冠軍，贏得333,330美元獎金。 此次是謙蒙尼斯職業生涯贏得的第19個歐巡賽冠軍，包括本次在内，其中12個冠軍都是在他40歲之後奪得。而他上一 次的歐巡勝利是在2010年奪得歐洲大師賽冠軍。 謙蒙尼斯對粉嶺香港哥爾夫球會並不陌生，他曾於2005和2008年兩次在這裡奪得香港高爾夫球公開賽的冠軍，並對今日再次舉起冠軍獎盃感到非常興奮。 日前在萊德杯擔任歐洲隊副隊長的謙蒙尼斯表示：「我很喜歡這個球場，在這裡你不需要很大力，關鍵要打得準。這個星期我在比賽中非常專注，最後能夠贏得冠軍，非常開心」。 第24年參加歐巡賽的謙蒙尼斯對於自己成為巡迴賽史上最年長冠軍感到開心，他表示自己一直很享受打高爾夫球及參加各種賽事。這些年來他不斷告訴自己要保持良好心態，才能與年輕球手競爭。 將由明日開始為迪拜世界巡迴錦標賽備戰的謙蒙尼斯認爲贏得香港公開賽冠軍，將有助他在迪拜發揮出色：「在香港再次奪冠，令我信心倍增。我希望在迪拜有好的發揮，為這個賽季作最好的完結。明年我亦希望可以回來香港力爭衛冕，我一直享受來這裡比賽。」   賽事最後一日的冠軍之爭異常激烈。一度對謙蒙尼斯造成極大威脅，最後僅以一杆之差屈居亞軍的2010年意大利公開賽冠軍、瑞典球手黑德（Fredrik Andersson Hed），於最後一日表現同樣突出，全日無柏忌之外更抓到6個小鳥，以總成績低於標準杆14杆的266杆完成賽事。 2010年百齡罈錦標賽冠軍得主、澳洲球手費沙（Marcus Fraser）今日雖然在第9洞吞下1個柏忌，但憑藉抓到的7個小鳥，造出低於標準杆6杆的極佳成績，加上過去3日67、69、68杆的平穩表現，以低於標準杆12杆的268杆，獲得瑞銀香港高爾夫球公開賽的季軍。 此外2004年登喜路林克斯錦標賽冠軍、蘇格蘭球手加拉赫（Stephen Gallacher），西班牙公開賽冠軍、愛爾蘭球手勞瑞（Peter Lawrie），最年輕歐巡賽冠軍、意大利球手曼納瑟羅（Matteo Manassero）均以低於標準杆11杆的269杆並列第四。 第一次參加香港公開賽、餘下球手中世界排名最高的萊德杯美國球星庫查(Matt Kuchar)，最後一日造出低於標準杆3杆的67杆，更打出一個老鷹，總成績以低於標準杆9杆的271杆排第7。 前三日一直處於領先軍團，現年47歲的中國老將張連偉，在最後一日比賽表現不佳，全日吞下5個柏忌，以高於標準杆3杆的73杆完成比賽，總成績以低於標準杆6杆的274杆，並列排第15，未能實現奪得中國、澳門、香港三個公開賽的「中國大滿貫」的願望。但他對連續四日專程赴球場支持他的香港球迷表示感謝。 首次進入瑞銀香港高爾夫球公開賽第二階段賽事的香港球手鄧子鏗，最後以高於標準杆11杆的291杆，並列第72名完成本次賽事。 於11月15至18日在粉嶺香港哥爾夫球會舉行的2012年瑞銀香港高爾夫球公開賽，四日入場觀賽人數共錄得40,341人。 這項總獎金200萬美元，由歐巡賽、亞巡賽及香港高爾夫球總會共同認證，並得到盛事基金贊助支持的賽事，吸引了一眾世界級的頂尖球手參加。世界第一麥爾萊(Rory McIlroy)，萊德杯球星勞瑞(Paul Lawrie)、謙蒙尼斯(Miguel Angel Jiménez)、奧拉沙寶(JoséMaria Olazábal)、庫查(Matt Kuchar)，以及亞洲頂級球手梁容銀(Y.E.Yang)等的參與，不但有助宣傳是次賽事，加強與本地社區交流，亦有助推廣香港為世界旅遊勝地，鞏固香港作爲「亞洲盛事之都」的地位。

【2012年11月17日 – 香港】瑞銀香港高爾夫球公開賽第三日， 西班牙老將謙蒙尼斯(Miguel Angel Jiménez)造出無柏忌、兩隻鳥，低於標準杆2杆的出色成績，以總杆數低於標準杆10杆的200杆，與昨日領先者金寳（Michael Campbell）並列第一。   金寳今日最後一組出發，全場表現平穩，在1號、7號和12號洞分別成功抓鳥，但隨後在6號和11號洞吞下柏忌，以低於標準杆1杆的69杆完成比賽，憑藉昨日1杆的輕弱優勢，三輪過後在總成績榜與謙蒙尼斯打和。 於2005年同時贏得美國公開賽和滙豐世界比洞錦標賽冠軍，過去7年從未獲得任何賽事冠軍的金寳希望明日有最佳表現。他表示：「除了幾個開球之外，我今日打得比較平穩。我很滿意能以並列第一進入最後一日的比賽，我很滿意。明日我將盡力造出最佳成績，力求在粉嶺高舉香港公開賽的冠軍獎盃。」 目前在迪拜競賽排名第83的金寳，如果明日能獲得冠軍或亞軍，憑藉所獲的獎金，將能夠進入60人參賽名單，獲得資格參加下週獎金豐厚的迪拜世界巡迴錦標賽。金寳表示：「自葡萄牙大師賽獲得第三後，前進迪拜一直是我的目標，希望我明日有出色表現，達成目標。」 今日金寳在第10洞比賽時，意外於練習杆時擊中球並打出5、6米遠。最後在球證的允許下，才得以重新開球。與金寳同在一組比賽的中國傳奇球手張連偉，亦對這個意外甚感有趣。   在連續兩日造出驕人成績後，張連偉第三輪同樣表現出色。他在前5個洞抓到3個小鳥，但從第6洞開始，不幸連續吞下3個柏忌，從而在下半段打得較為保守，但全場比賽結束，同樣造出低於標準杆1杆的69杆，以總成績低於標準杆9杆的201杆，與意大利新星曼納瑟羅（Matteo Manassero）並列第三。 這位力圖明日於粉嶺贏得香港公開賽冠軍、成為首位完成「中國大滿貫」的老將對最後一日比賽充滿信心。 曾於2003年贏得中國公開賽、2001和2002年蟬聯澳門公開賽冠軍的張連偉表示：「我很感謝過去三日來球場支持我的香港觀衆，我知道很多人都對我抱有希望，但我不會給自己太大壓力，明日我會專注比賽，爭取最好成績。」 90後球手曼納瑟羅（Matteo Manassero）是第三輪賽事中唯一對一眾年過40歲的老將造成威脅的年輕球手。 曼納瑟羅今日開賽就吞下1個柏忌，卻未曾因此影響隨後的表現，特別在下半程於10號洞抓到小鳥後，又在13號洞成功打出老鷹，接著連續抓多3個小鳥，加上先前在4號洞抓到的小鳥，今日共抓5鳥、1老鷹，打出全日最低杆數64杆，以總成績低於標準杆9杆的201杆，成功追上，與張連偉並列排在第三，明日兩人將同於倒數第二組，中午12時45分開球。 首次進入瑞銀香港高爾夫球公開賽第二階段賽事的香港球手鄧子鏗，今日打出超出標準杆5杆的75杆，以總成績超出標準杆6杆的216杆排在第72位。 2012年瑞銀香港高爾夫球公開賽由歐巡賽及亞巡賽認可，於11月15至18日在粉嶺香港哥爾夫球會舉行

【2012年11月16日 – 香港】瑞銀香港高爾夫球公開賽第二日，紐西蘭球手金寳(Michael Campbell)打出低於標準杆6杆的64杆，以總成績低於標準杆9杆的131杆暫時領先。金寳今日開場就抓到小鳥，之後雖然在2號洞吞下一個柏忌，但很快在3號洞抓鳥成功，之後又在7號洞至10號洞連抓4個小鳥，加上比賽尾聲在18洞抓多一個，全場共抓到7個小鳥。 曾於2005年同時贏得美國公開賽和滙豐世界比洞錦標賽冠軍的金寳對自己的表現感到滿意，他表示：「今日我從開球到果嶺，全程都表現很好。打出多個漂亮的推杆，成功抓鳥或保帕。我對有機會在週末競逐冠軍感到非常開心。我一直沒有放棄，堅持練習和比賽，我知道會有這麽一天，造出這樣滿意的成績。」 金寳在過去三、四個月的比賽中，獲得多個前15名，特別是在葡萄牙大師賽獲得第三，令他信心倍增。而早在2008年，金寳遭遇個人職業生涯最低潮，曾一度想過放棄高爾夫。但他很慶幸自己當時沒有放棄，並一直告訴自己要繼續努力，終於在近期狀態回勇。 中國傳奇球手張連偉今日延續首輪神勇表現，打出低於標準杆4杆的66杆，總成績以低標準杆8杆的132杆，與西班牙老將謙蒙尼斯(Miguel Angel Jiménez)、瑞典球手黑德(Fredrik Andersson Hed)並列第二。丹麥球手漢森（Anders Hansen）今日同樣造出64杆的優異成績，總杆數以低於標準杆7杆的133杆排第5。 張連偉今日一開賽就在1號洞吞下柏忌，但在之後17個洞的比賽中抓到5個小鳥，讓自己在昨日排名第4的基礎上更進一步，升至第2。 這位2003年中國公開賽、2001和2002年連續兩屆澳門公開賽冠軍對自己過去兩日的表現十分滿意，他表示：「總體來説，這兩日我的表現很穩定。雖然昨日在最後一個洞吞下雙柏忌，今日開場第一個洞也吞了一個柏忌，但我成功抓到5個小鳥，很可惜在17、18號洞錯過抓鳥 機會，未能打出更低杆數。但我對今日的結果非常滿意」。 目前在排行榜位居前5名的球手全部年過40，包括43歲的金寳、47歲的張連偉、48歲的謙蒙尼斯、40歲的黑德，以及42歲的漢森。 張連偉認為豐富的比賽經驗有利於他們表現出色，他指出：「我很開心看到數位超過40歲的球手目前在排名榜領先。謙蒙尼斯、金寳還有我都有在這裡比賽的經驗。在這個球場，你不需要打得遠，但要打得非常精準。你需要很有耐心，多加練習，打好每個洞，才能有好的成績。」 明日張連偉將與金寳同在最後一組於下午1時04分出發。如果張連偉延續首兩日的極佳狀態，將很有機會贏得香港公開賽，成為首位同時贏得中國公開賽、澳門公開賽和香港公開賽，實現「中國大滿貫」的球手。   2012年瑞銀香港高爾夫球公開賽兩日賽事結束，晉級綫為超過標準杆2杆的142杆，共有73名球手晉級第二輪，包括總成績141杆、25歲的亞巡賽香港球手鄧子鏗。在未能晉級的球手名單中，有多位世界頂級球星，包括現時世界第一、香港公開賽衛冕冠軍麥爾萊(Rory McIlroy)，亞洲首個大滿貫冠軍得主梁容銀(Y.E.Yang)以及三項大滿貫得主夏靈頓(Padraig Harrington)等。 2012年瑞銀香港高爾夫球公開賽由歐巡賽及亞巡賽認可，於11月15至18日在粉嶺香港哥爾夫球會舉行。

【2012年11月15日 – 香港】瑞銀香港高爾夫球公開賽首日，西班牙球手柯洛摩（Javi Colomo）狀態大勇，造出低於標準杆6杆的64杆，領先同鄉謙蒙尼斯(Miguel Angel Jiménez)一杆，暫居排行榜首位。 柯洛摩早前三次無法通過歐巡賽資格考試，最後憑藉其亞巡賽排名獲得資格參加今次香港高爾夫球公開賽。 現年28歲的柯洛摩今日開賽狀態平穩，前10個洞全部平標準杆。但在隨後6個洞的比賽中成功抓到5個小鳥，並以29杆完成前9洞比賽，最後在367碼的10號洞再抓一個小鳥，成功超越謙蒙尼斯暫時領先。 柯洛摩表示：「我今日打得非常好，從開球台到果嶺的整體表現都非常理想。在完成9個洞的比賽後我感覺很輕鬆，亦把握到很多抓小鳥的機會，今日在果嶺的運氣也非常好。」 他補充說：「我很開心獲得資格參賽，目前我在亞巡賽排名第33，明年我將可以參加亞巡和歐巡共同認可的賽事。如果可以今次奪得香港公開賽冠軍，下年參加歐巡賽，那將更為理想。」 力圖成為歐巡賽歷史上最年長冠軍的西班牙球手謙蒙尼斯今日表現同樣出色，雖然在最後兩個洞連續吞下柏忌，但憑藉低於標準杆5杆的65杆，與澳洲球手多特(Andrew Dodt)並列排第2。 曾在2005、2008獲得香港高爾夫球公開賽冠軍的謙蒙尼斯從11號洞開球，一開賽就連續抓到3個小鳥，之後又在17、18號洞抓多兩個，回到前9後再接再厲，分別在3號和6號洞再次抓鳥成功，全場共計拿下7個小鳥。 謙蒙尼斯對自己全日表現感到滿意，他表示：「香港哥爾夫球會的球場歷史悠久，球場不長，所以必須打得非常精準，今日我的推杆非常不錯。」 緊隨謙蒙尼斯和多特之後共有5位球手同以低於標準杆4杆的66杆排在第4，包括中國傳奇球手張連偉、西班牙球星奧拉沙寶 (José María Olazábal)、瑞士球手黑德(Fredrik Andersson Hed)、南韓球手梁容銀及意大利球手加格利（Lorenzo Gagli）。 張連偉今日開場表現幾近完美，在首四個洞連續抓鳥成功。如果不是在今日最後一個洞10號洞吞下雙柏忌，他將很可能成為今日半程的領先者。比賽之後，張連偉承認在完美開場之後自己打得比較保守。 曾在2003年獲得新加坡大師賽冠軍的張連偉表示：「今日是個不錯的開始。我從11號洞開球，8個洞結束成績低於標準杆5杆。但後半程我的表現比較保守。」 2003年中國公開賽、2001和2002年連續兩屆澳門公開賽冠軍張連偉，期盼高舉香港公開賽冠軍獎盃，成爲首位實現「中國大滿貫」的高球手。 現居深圳、年屆47歲的張連偉表示：「從未有人獲得這樣的成就。我在香港有很多朋友，我喜歡來這裡參加比賽，並期望能夠發揮出色，成為首位同時奪得三項賽事冠軍的球手。我一直渴望獲得香港公開賽的冠軍。」 衛冕冠軍、世界第一麥爾萊(Rory McIlroy)賽事首日表現差強人意，全場吞下4個柏忌，以超出標準杆3杆的73杆完成賽事。 2012年瑞銀香港高爾夫球公開賽由歐巡賽及亞巡賽認可，於11月15至18日在粉嶺香港哥爾夫球會舉行

【2012年11月14日 – 香港】瑞銀香港高爾夫球公開賽前夕，力圖衛冕的麥爾萊（Rory McIlroy）與其萊德杯隊友勞瑞（Paul Lawrie）、隊長奧拉沙寶 (José Maria Olazábal)，世界排名第17的庫查 (Matt Kuchar)以及知名本港業餘球手林子豐參加「城市高球挑戰賽」。 位於香港中心地帶的中環遮打花園，為「城市高球挑戰賽」專設了一個3杆洞，五位球手在香港著名景觀圍繞下，輪流挑戰一杆進洞。 庫查、勞瑞和麥爾萊在週二下午曾一同出席於山頂舉行的新聞發佈會，但今次他們通過一展球技，為本週舉行的總獎金2百萬美金的香港高爾夫球公開賽預熱。 剛出爐的迪拜競賽(Race to Dubai)冠軍麥爾萊希望能於本星期的賽事中成功衛冕，力創瑞銀香港公開賽歷史。他在本項賽事戰績輝煌，於去年獲得冠軍，並於2008及2009年獲得亞軍。 現時世界排名第一的麥爾萊無疑是今次「城市高球挑戰賽」最具人氣的球星，他表示香港是他最喜歡的城市之一，而香港哥爾夫球會亦是他最喜愛的球場之一。 帶領歐洲隊在萊德杯實現「梅迪納奇跡」的精神領袖奧拉沙寶亦曾在瑞銀香港高爾夫球公開賽奪冠，他曾在2002年本項賽事首次納入歐巡賽國際賽程時獲得冠軍。 與麥爾萊一同代表歐洲隊出戰萊德杯並奪得冠軍的勞瑞，期望透過香港公開賽鞏固其在迪拜競賽前十名的地位，確保在本賽季末分享額外獎金。 首次參加瑞銀香港高爾夫球公開賽的庫查對香港印象深刻，他決心在「城市高球挑戰賽」戰勝一眾歐洲球星，為美國隊報萊德杯的一箭之仇。今年萊德杯上，奧拉沙寳領軍的歐洲隊在最後一日上演精彩絕倫的逆轉勝，打敗美國隊獲得冠軍，創造「梅迪納奇跡」。 年僅19歲的林子豐為香港高爾夫明日之星，這位2009年費度系列賽香港錦標賽（Faldo Series Hong Kong Championship）冠軍誓與出席的世界頂級球星一較高下。 2012年瑞銀香港高爾夫球公開賽將於週四展開，一連四日在香港哥爾夫球會舉行。志在衛冕的麥爾萊，將與上週新加坡公開賽冠軍曼納瑟羅（Matteo Manassero）及同是歐巡賽冠軍得主梁文沖一同在中午12時開球。  

三位世界頂級球星於星期三下午，與仁濟醫院第二中學140名年介12至15歲的青少年分享豐富的高球經驗。 是次訓練班是瑞銀香港高爾夫球公開賽社區交流計劃重要組成部分，今年的賽事將於本週四正式展開。 魅力十足的戴利、兩屆瑞銀香港高爾夫球公開賽冠軍謙蒙尼斯，以及最新巴克萊新加坡公開賽冠軍曼納瑟羅令在場的青少年受益良多，其中大部分學生過去從未接觸過高爾夫運動。在明日展開的賽事中，曼納瑟羅將於世界第一麥爾萊和中國知名球手梁文沖在第一、二輪同組競賽。 除青少年高爾夫球訓練班外，本次社區交流計劃還包括上星期在遮打花園舉行的「城中高爾夫」活動。 由香港高爾夫球總會及歐巡賽主辦、盛事基金贊助的「城中高爾夫」活動，旨在宣傳推廣瑞銀香港高爾夫球公開賽的同時，廣泛及有效地向大眾社會宣傳高爾夫運動。 上週在香港中心地帶中環遮打花園，主辦方特別設置一系列與高爾夫相關的遊戲及活動，包括「一揮衝天」、「高球過河」、「夢相成真」、「瘋狂高爾夫」等，全部向公衆免費開放。

With just days away from the start of the 54th edition of the Hong Kong Open, MasterCard is offering fans the opportunity to get closer to the action by providing exclusive discounts for their cardholders. By purchasing any general admission ticket with a MasterCard card, you can enjoy a 20% discount off the regular price…

【2012年11月1日:香港】三項大滿貫得主、愛爾蘭名將夏靈頓(Padraig Harrington) 及南韓球手梁容銀已確認參加11月15至18日在粉嶺香港哥爾夫球會舉行的瑞銀香港高爾夫球公開賽。 曾於2007至2008年13個月期間獲得三個大滿貫冠軍的的夏靈頓，將再度回歸粉嶺,他曾在這裡以一杆之微擊敗南非球手奧托(Hennie Otto)奪得冠軍，這也是2004年歐巡賽賽季的第一站。 這名愛爾蘭球手上星期剛贏得在百慕達舉行的PGA大滿貫賽(PGA Grand Slam)，無疑加強今次出賽的信心,今年是夏靈頓第4次參加瑞銀香港公開賽。他曾在03年贏得冠軍後翌年重臨香港，但最後負於謙蒙尼斯 (Miguel Angel Jiménez) 屈居亞軍。 梁容銀在2009年美國PGA錦標賽中,上演一場戲劇性的比賽,最終撃敗活士(Tiger Woods)贏得冠軍.過去 4次出征瑞銀香港高爾夫球公開賽,去年他表現出最佳的狀態,儘管落後世界排名第一的麥萊爾,但依然與其他兩位選手並列獲得第七名。 夏靈頓表示：「我擁有首度出戰瑞銀香港公開賽即贏得冠軍的美好回憶，我很期待於下月再度回歸粉嶺賽場。瑞銀香港公開賽賽事的氣氛熱烈，而香港也是一個令人非常興奮的城市。」 作為首位贏得大滿貫賽事的亞洲球手，梁容銀表示：「我很高興能重返香港參加瑞銀香港高爾夫球公開賽，這個城市擁有一種令人難以置信的力量，為賽事增添了一份魅力。去年我以頭十名完成賽事，希望今年能夠更進一步，挑戰冠軍寶座。」 瑞銀財富管理亞太區行政總裁施許怡敏女士表示：「瑞銀非常歡迎夏靈頓及梁容銀兩位世界頂尖球手參加今年的瑞銀香港公開賽，他們將令今年賽事戰況更加激烈。」 完 關於瑞銀香港高爾夫球公開賽 香港高爾夫球公開賽是香港歷史最悠久的職業體育賽事。它始於1959年，並於2002年正式成為歐巡賽賽事，歷屆冠軍更是猛將如雲，當中包括九位大滿貫賽事的冠軍得主，其最佳個人賽事成績已合共囊括了27項重要賽事桂冠。瑞銀（UBS）是一家在全球提供多元化金融服務的公司，從2005起便持續冠名贊助香港高爾夫球公開賽。賽事並由亞巡賽共同認可。  關於瑞士銀行 瑞銀憑藉150年的傳承，致力為全球的私人、機構和企業客戶以及瑞士的零售客戶提供服務。瑞銀的業務策略以卓越的環球財富管理業務以及瑞士的環球銀行為中心，結合瑞銀以客為尊的投資銀行，以及實力雄厚、種類多元化的環球資產管理業務，將可引領集團進一步增長，擴大優越財富管理業務的獨有優勢。瑞銀以瑞士蘇黎世和巴塞爾為總部，於50多個國家，包括各主要金融中心設立辦事處，並僱用約64,000名員工。按照瑞士公司法規定，瑞銀以股份有限公司的形式組織成立，向投資者發行普通股。UBS AG是瑞銀集團（集團）的母公司。集團的營運架構包含企業中心和五個業務部門，即財富管理、美洲財富管理、投資銀行、環球資產管理，及零售和企業。 以上新聞稿代2012瑞銀香港高爾夫球公開賽發佈。 傳媒查詢, 請聯絡: 聯絡人： Smile Xu 傳訊部經理 Fast Track Asia 手提：+852 6081-6156 電話：+852 2616-2709 電郵：[email protected]

【2012年10月19日星期五: 香港】2012年萊德杯冠軍、歐洲隊隊長奧拉沙寶 (José Maria Olazábal)已確認參加下月舉行的瑞銀香港高爾夫球公開賽。屆時他的萊德杯歐洲隊隊友，包括衛冕冠軍麥爾萊 (Rory McIlroy)、勞瑞 (Paul Lawrie)以及副隊長謙蒙尼斯 (Miguel Angel Jiménez)均會競逐賽事。 在稍早前舉行的萊德杯，四位球手的總成績一直落後美國隊，直至賽事最後一日實現逆轉勝美國隊，贏得被認為史上最精彩的一屆萊德杯冠軍。眾球手現時已收拾心情，專注準備迪拜世界錦標賽(The Race to Dubai) 。 在萊德杯星期日賽事中擊敗美國球手斯尼達卡(Brandt Snedeker)的勞瑞表示：「我十分期待香港公開賽，這是在一個充滿活力的城市中舉行的頂級賽事，所以對我來說將會是非常精彩的一週。過去我在這個賽事中表現未如理想，但我很滿意自己今季的表現並充滿信心，屆時應該能夠發揮水準。」 在萊德杯賽事中為美國隊贏得2分的庫查(Matt Kuchar)亦確認參加這項獎金200萬美元的賽事，為2012年瑞銀香港高爾夫球公開賽的星級陣容再添一員。本項賽事由歐巡賽、亞巡賽及香港高爾夫球總會共同認可。 庫查曾贏得4次美國PGA錦標賽，包括今年的美巡賽球員錦標賽 (The Players Championship)。這位世界排名13的球員下月將首次在粉嶺香港哥爾夫球會亮相，力爭他的首個歐巡賽冠軍。 庫查表示：「我十分期待我的首個香港公開賽！我從其他球員口中得知很多有關這個賽事及城市的正面評價，我很期待能夠親身到訪，發掘當中的魅力 。今次參賽的球手陣容強大，衛冕冠軍麥爾萊去年在香港公開賽的表現亦令人印象深刻，相信要奪得我的首個歐巡賽冠軍不是容易，但我會盡力做到最好。」 瑞銀財富管理亞太區行政總裁施許怡敏女士（Kathryn Shih）對於今年瑞銀香港公開賽擁有強大的陣容感到興奮，她表示：「瑞銀很高興並歡迎各位萊德杯球星遠渡來港參加2012年瑞銀香港公開賽。」 她續說：「歐洲球星如麥爾萊、奧拉沙寶、勞瑞及謙蒙尼斯等都參加過比賽並廣受歡迎，加上庫查今年首次參賽，這一切都令人期待。他們在萊德杯的表現精彩萬分，下月他們抵港參賽，相信本港及周邊地區的球迷必非常興奮。」 透過盛事基金的贊助，將於11月15至18日舉行的2012年瑞銀香港高爾夫球公開賽，吸引了一眾世界級的頂尖球手參加，足證該項賽事是享譽國際的體育盛事。星級球員的參與不但有助宣傳是次賽事，加強與本地社區交流，亦有助推廣香港為世界旅遊勝地，鞏固香港作爲「亞洲盛事之都」的地位。 盛事基金評審委員會主席林健鋒表示：「盛事基金的資助亦將用於在香港舉行的其他活動，包括在城中各個著名地標進行的球員拍照活動，爲本土學生而設的高爾夫球訓練班，並支援城市高爾夫球挑戰賽，屆時在香港市中心將專設一個三杆洞，一眾高爾夫球手可一顯身手。」 受惠於盛事基金的支持，正式賽事舉辦前夕還將舉行「城中高爾夫」活動，吸引更多香港市民關注這項賽事。 該活動將於11月5日至9日，上午11時至晚上8時於中環遮打花園舉行。「城中高爾夫」將分為四個活動區，市民可挑戰自己的推杆及切球技能；在高爾夫球模擬系統一嘗在粉嶺香港哥爾夫球會第12洞揮杆的感覺；以及與瑞銀香港公開賽的冠軍獎杯影相留念。市民可免費入場參加，屆時亦會有學校參與，以鼓勵更多本港學生投入高爾夫球運動。 關於瑞銀香港高爾夫球公開賽 香港高爾夫球公開賽是香港歷史最悠久的職業體育賽事。它始於1959 年，並於2002年正式成為歐巡賽賽事，歷屆冠軍更是猛將如雲，當中包括九位大滿貫賽事的冠軍得主，其最佳個人賽事成績已合共囊括了27項重要賽事桂冠。 瑞銀（UBS）是一家在全球提供多元化金融服務的公司，從2005起便持續冠名贊助香港高爾夫球公開賽。 关于瑞士银行 瑞 銀憑藉150年的傳承，致力為全球的私人、機構和企業客戶以及瑞士的零售客戶提供服務。瑞銀的業務策略以卓越的環球財富管理業務以及瑞士的環球銀行為中 心，結合瑞銀以客為尊的投資銀行，以及實力雄厚、種類多元化的環球資產管理業務，將可引領集團進一步增長，擴大優越財富管理業務的獨有優勢。瑞銀以瑞士蘇 黎世和巴塞爾為總部，於50多個國家，包括各主要金融中心設立辦事處，並僱用約64,000名員工。按照瑞士公司法規定，瑞銀以股份有限公司的形式組織成 立，向投資者發行普通股。UBS AG是瑞銀集團（集團）的母公司。集團的營運架構包含企業中心和五個業務部門，即財富管理、美洲財富管理、投資銀行、環球資產管理，及零售和企業。 以上新聞稿代2012瑞銀香港高爾夫球公開賽發佈。 傳媒查詢, 請聯絡: 聯絡人: Smile Xu傳訊部經理Fast Track Asia 手提：+852 6081-6156 電話：+852 2616-2709 電郵: [email protected]

【2012年9月18日 - 中國香港】作爲香港歷史最悠久的體育盛事，香港高爾夫球公開賽將於2012年11月15日至18日舉行。屆時，瑞銀將第八次冠名贊助這一項賽事。 2011年，北愛爾蘭選手麥爾萊（Rory McIlroy）成爲第十個贏得瑞銀香港高爾夫球公開賽的大滿貫賽冠軍球員。今年，他將再次重臨香港粉嶺哥爾夫球會參賽。 瑞銀在全球提供多元化的金融服務，在2006年首次冠名贊助香港高爾夫球公開賽，同年也是賽事加入歐巡賽賽程的第4年。當年，蘇格蘭名將蒙哥馬利（Colin Montgomerie）贏得他個人第30場歐巡賽冠軍錦標，成爲這場賽事的標誌性時刻。 自此之後，西班牙雙雄萊拉（Jose Manuel Lara）、謙蒙尼斯（Miguel Angel Jimenez），中華台北名將林文堂、法國選手布圭迪（Gregory Bourdy）以及英格蘭選手保爾特（Ian Poulter）均加入蒙哥馬利行列，登上香港高爾夫球公開賽冠軍榜，贏得這項由歐巡賽、亞巡賽以及香港高爾夫球總會聯合認可的賽事。 與往年一樣，總獎金200萬美元的香港高爾夫球公開賽將作為迪拜世界錦標賽（Dubai World Champion）前的最後一站，同時也是十分關鍵的一站; 因爲它是參賽選手爭取進入歐巡獎金榜前60位，從而獲得迪拜世界錦標賽參賽資格的最後一個機會。 由於瑞銀香港高爾夫球公開賽也接近亞巡賽的賽季末段，成績也直接影響亞巡賽獎金王的排名。目前，該位置由菲律賓選手帕岡森（Juvic Pagunsan）佔據著。 瑞銀財富管理亞太區行政總裁施許怡敏女士（Kathryn Shih）表示：“瑞銀非常高興能繼續與香港高爾夫球公開賽攜手合作，協助推動賽事成爲亞洲高爾夫壇頂級盛事。” “與此同時，香港高爾夫球公開賽已經成爲瑞銀區域贊助整體策略中的一個重要項目，在實現公司贊助香港市場的目標上極其成功。我們十分期待再次參與支持今年的賽事, 亦深信賽事將與以往一樣刺激及精彩。” 歐巡賽首席營運總監及國際規則部總監基斯-沃特斯（Keith Waters）說：“近年來，瑞銀已經成爲與擁有輝煌歷史的香港高爾夫球公開賽的同義詞，因此我們非常高興他們繼續贊助這一顯赫的賽事。 “在與亞巡賽和香港高爾夫總會共同認可這項賽事的合作中，我們感到非常自豪，亦同時見證著在近幾個賽季中，一些頂級冠軍球員在這裏的出色表現，我確信今年的比賽也會同樣耀目。” 亞巡賽常務主席奇拉漢（Kyi Hla Han）說：“作爲亞巡賽代表，對於瑞銀冠名贊助香港高爾夫球公開賽, 我們表示最真摯的感謝。瑞銀多年來一直十分支持亞巡賽，我們期待今年在香港高爾夫球會賽場上再次上演一場精彩的賽事。 “作爲亞洲頂級賽事之一，瑞銀香港高爾夫球公開賽在亞巡賽的賽程中佔一特殊的位置。我們非常高興能夠與歐巡賽、香港高爾夫球總會再次共同認證這一項賽事。亞巡賽的球員十分享受參與瑞銀香港高爾夫球公開賽; 因爲這場賽事在一個充滿活力動感的大都會的頂級高爾夫球場上舉辦。” 香港高爾夫球總會總裁Peter Ahern先生說：“作爲一項在賽事規模和地位不斷提升的體育賽事，我們非常高興瑞銀再次冠名贊助香港高爾夫球公開賽。 “去年，麥爾萊在第18洞的果嶺沙坑之中直接擊球進洞，充分體現多年來我們對這場賽事所期待的精湛球技以及興奮激動，我們期望今年11月份再次上演另一場扣人心弦的賽事。” 關於瑞銀香港高爾夫球公開賽 香港高爾夫球公開賽是香港歷史最悠久的職業體育賽事。它始於1959年，並於2002年正式成為歐巡賽賽事，歷屆冠軍更是猛將如雲，當中包括九位大滿貫賽事的冠軍得主，其最佳個人賽事成績已合共囊括了27項重要賽事桂冠。瑞銀（UBS）是一家在全球提供多元化金融服務的公司，從2005起便持續冠名贊助香港高爾夫球公開賽。 关于瑞士银行 瑞銀憑藉150年的傳承，致力為全球的私人、機構和企業客戶以及瑞士的零售客戶提供服務。瑞銀的業務策略以卓越的環球財富管理業務以及瑞士的環球銀行為中心，結合瑞銀以客為尊的投資銀行，以及實力雄厚、種類多元化的環球資產管理業務，將可引領集團進一步增長，擴大優越財富管理業務的獨有優勢。瑞銀以瑞士蘇黎世和巴塞爾為總部，於50多個國家，包括各主要金融中心設立辦事處，並僱用約64,000名員工。按照瑞士公司法規定，瑞銀以股份有限公司的形式組織成立，向投資者發行普通股。UBS AG是瑞銀集團（集團）的母公司。集團的營運架構包含企業中心和五個業務部門，即財富管理、美洲財富管理、投資銀行、環球資產管理，及零售和企業。 以上新聞稿代2012瑞銀香港高爾夫球公開賽發佈。 傳媒查詢, 請聯絡: 聯絡人: Smile Xu 傳訊部經理 Fast Track Asia 手提：+852 6081-6156  電話：+852 2616-2709 電郵: [email protected]

【2012年9月18日- 中國香港】作爲香港歷史最悠久的體育盛事，香港高爾夫球公開賽將於2012年11月15日至18日舉行。屆時，瑞銀將第八次冠名贊助這一項賽事。 2011年，北愛爾蘭選手麥爾萊（Rory McIlroy）成爲第十個贏得瑞銀香港高爾夫球公開賽的大滿貫賽冠軍球員。今年，他將再次重臨香港粉嶺哥爾夫球會參賽。 瑞銀在全球提供多元化的金融服務，在2006年首次冠名贊助香港高爾夫球公開賽，同年也是賽事加入歐巡賽賽程的第4年。當年，蘇格蘭名將蒙哥馬利（Colin Montgomerie）贏得他個人第30場歐巡賽冠軍錦標，成爲這場賽事的標誌性時刻。 自此之後，西班牙雙雄萊拉（Jose Manuel Lara）、謙蒙尼斯（Miguel Angel Jimenez），中華台北名將林文堂、法國選手布圭迪（Gregory Bourdy）以及英格蘭選手保爾特（Ian Poulter）均加入蒙哥馬利行列，登上香港高爾夫球公開賽冠軍榜，贏得這項由歐巡賽、亞巡賽以及香港高爾夫球總會聯合認可的賽事。 與往年一樣，總獎金200萬美元的香港高爾夫球公開賽將作為迪拜世界錦標賽（Dubai World Champion）前的最後一站，同時也是十分關鍵的一站; 因爲它是參賽選手爭取進入歐巡獎金榜前60位，從而獲得迪拜世界錦標賽參賽資格的最後一個機會。 由於瑞銀香港高爾夫球公開賽也接近亞巡賽的賽季末段，成績也直接影響亞巡賽獎金王的排名。目前，該位置由菲律賓選手帕岡森（Juvic Pagunsan）佔據著。 瑞銀財富管理亞太區行政總裁施許怡敏女士（Kathryn Shih）表示：“瑞銀非常高興能繼續與香港高爾夫球公開賽攜手合作，協助推動賽事成爲亞洲高爾夫壇頂級盛事。” “與此同時，香港高爾夫球公開賽已經成爲瑞銀區域贊助整體策略中的一個重要項目，在實現公司贊助香港市場的目標上極其成功。我們十分期待再次參與支持今年的賽事, 亦深信賽事將與以往一樣刺激及精彩。” 歐巡賽首席營運總監及國際規則部總監基斯-沃特斯（Keith Waters）說：“近年來，瑞銀已經成爲與擁有輝煌歷史的香港高爾夫球公開賽的同義詞，因此我們非常高興他們繼續贊助這一顯赫的賽事。 “在與亞巡賽和香港高爾夫總會共同認可這項賽事的合作中，我們感到非常自豪，亦同時見證著在近幾個賽季中，一些頂級冠軍球員在這裏的出色表現，我確信今年的比賽也會同樣耀目。” 亞巡賽常務主席奇拉漢（Kyi Hla Han）說：“作爲亞巡賽代表，對於瑞銀冠名贊助香港高爾夫球公開賽, 我們表示最真摯的感謝。瑞銀多年來一直十分支持亞巡賽，我們期待今年在香港高爾夫球會賽場上再次上演一場精彩的賽事。 “作爲亞洲頂級賽事之一，瑞銀香港高爾夫球公開賽在亞巡賽的賽程中佔一特殊的位置。我們非常高興能夠與歐巡賽、香港高爾夫球總會再次共同認證這一項賽事。亞巡賽的球員十分享受參與瑞銀香港高爾夫球公開賽; 因爲這場賽事在一個充滿活力動感的大都會的頂級高爾夫球場上舉辦。” 香港高爾夫球總會總裁Peter Ahern先生說：“作爲一項在賽事規模和地位不斷提升的體育賽事，我們非常高興瑞銀再次冠名贊助香港高爾夫球公開賽。 “去年，麥爾萊在第18洞的果嶺沙坑之中直接擊球進洞，充分體現多年來我們對這場賽事所期待的精湛球技以及興奮激動，我們期望今年11月份再次上演另一場扣人心弦的賽事。” 關於瑞銀香港高爾夫球公開賽 香港高爾夫球公開賽是香港歷史最悠久的職業體育賽事。它始於1959年，並於2002年正式成為歐巡賽賽事，歷屆冠軍更是猛將如雲，當中包括九位大滿貫賽事的冠軍得主，其最佳個人賽事成績已合共囊括了27項重要賽事桂冠。瑞銀（UBS）是一家在全球提供多元化金融服務的公司，從2005起便持續冠名贊助香港高爾夫球公開賽。 关于瑞士银行 瑞銀憑藉150年的傳承，致力為全球的私人、機構和企業客戶以及瑞士的零售客戶提供服務。瑞銀的業務策略以卓越的環球財富管理業務以及瑞士的環球銀行為中心，結合瑞銀以客為尊的投資銀行，以及實力雄厚、種類多元化的環球資產管理業務，將可引領集團進一步增長，擴大優越財富管理業務的獨有優勢。瑞銀以瑞士蘇黎世和巴塞爾為總部，於50多個國家，包括各主要金融中心設立辦事處，並僱用約64,000名員工。按照瑞士公司法規定，瑞銀以股份有限公司的形式組織成立，向投資者發行普通股。UBS AG是瑞銀集團（集團）的母公司。集團的營運架構包含企業中心和五個業務部門，即財富管理、美洲財富管理、投資銀行、環球資產管理，及零售和企業。 以上新聞稿代2012瑞銀香港高爾夫球公開賽發佈。 傳媒查詢, 請聯絡: 聯絡人: Smile Xu傳訊部經理Fast Track Asia 手提：+852 6081-6156 電話：+852 2616-2709 電郵: [email protected]