November 13, 2007 - A relaxed Nick Faldo is refusing to let the Ryder Cup cloud his thoughts as he prepares for a rare competitive outing at this week’s UBS Hong Kong Open.
The English great will captain Europe when the biennial contest is staged in Valhalla, Kentucky in September next year and already he is…
hkoadmin
November 13, 2007 - A relaxed Nick Faldo is refusing to let the Ryder Cup cloud his thoughts as he prepares for a rare competitive outing at this week’s UBS Hong Kong Open.
The English great will captain Europe when the biennial contest is staged in Valhalla, Kentucky in September next year and already he is…
November 13, 2007 - Golfing legend Peter Thomson remembers the first Hong Kong Open in 1959 only too well – because he was lying on a beach in his native Australia at the time.
"I was there on the beach and a radio report came on about it," he recalled. "And I thought, ‘Hey, they’re playing…
November 13, 2007 - Golfing legend Peter Thomson remembers the first Hong Kong Open in 1959 only too well – because he was lying on a beach in his native Australia at the time.
"I was there on the beach and a radio report came on about it," he recalled. "And I thought, ‘Hey, they’re playing…
二零零七年十一月十二日 - 來自北美、歐洲和亞洲的頂級高球精英將匯聚2007年的瑞銀香港高爾夫球公開賽。
總獎金高達225萬美元的香港公開賽，成功迎來兩屆美國公開賽(US Open)盟主古信(Retief Goosen)、2003年大師賽(Masters)冠軍華亞(Mike Weir)、職巡賽球星崔京周(KJ Choi)、艾波比(Stuart Appleby)和恩美文(Trevor Immelman)。
歐洲猛將方面則有來自萊德盃(Ryder Cup)的賀維(Ryder Cup)和麥金尼(Paul McGinley)，2006年香港公開賽盟主萊拉(José Manuel Lara)更鐵定來港衛冕，賽事前冠軍人馬占文尼斯(Miguel Angel Jiménez)和戴森(Simon Dyson)更再度重臨香江獻技。
同時，成功擠身瑞銀亞巡賽獎金排行榜十強的其中九名猛虎，將由位列榜首的中國首席球星梁文沖率領，一同逐鹿賽事。
六度摘下四大賽事桂冠的費度(Nick Faldo)，將以「大使」身份東來參加香港公開賽。
華亞、艾波比和恩美文今年將首度東來，於11月15日至18日現身香港哥爾夫球會角逐殊榮。
知名左手將華亞說：「對於新挑戰我感到莫名興奮，我久仰瑞銀香港高爾夫球公開賽的大名和粉嶺球場的悠久歷史。」
「香港公開賽多年來誕生了不少冠軍人馬，但仍未有過加拿大球手登上寶座，我會盡我所能打破歷史。」
2001年和2004年美國公開賽盟主古信，將二度來港作賽。
「去年我首度來港參賽，我期待著今年重臨香港哥爾夫球會。」來自南非的古信說。
「粉嶺球場的設計充份考驗球手的高球技術，揮捍力求準確精妙。」
亞洲頂級好手崔京周成績美滿，今年成功贏得兩次職巡賽，至今共錄得六次職巡賽殊榮。今年，他於另外五個賽事中更成功擠身十強。
崔京周於2005年的香港公開賽贏得並列亞軍殊榮，今年他將再接再厲，力求爭取最佳表現。
瑞銀香港高爾夫球公開賽由Parallel Media Group擔任推廣工作，並再次得到歐巡賽及亞洲賽共同承認。
首屆香港公開賽始於1959年，為歷史最悠久的體壇盛事，每年均於香港哥爾夫球會舉行。
歐洲球手連續八屆取得香港公開賽寶座，韓國名將姜旭淳(Kang Wook Soon)為近年最後一位稱王的亞洲球手，於1998年賽事中為亞洲爭光。
November 12, 2007 - A stellar line-up of players from North America, Europe and Asia has been assembled for the 2007 edition of the UBS Hong Kong Open.
The US$2.25 million showpiece is headlined by two-time US Open champion Retief Goosen and 2003 Masters winner Mike Weir, who are joined by fellow PGA Tour stars KJ…
二零零七年十一月十二日 - 上月在美國贏得首個美國職業高爾夫球巡迴賽 (PGA TOUR) Ginn sur Mer Classsic 冠軍的查普拉 (Daniel Chopra)，希望乘接近來的優秀表現，在香港哥爾夫球會取得他在中國境內的第一個冠軍。
這位來自瑞典的球手認為瑞銀香港高爾夫球公開賽是一個國際盛事，而且是亞太地區最有歷史背景的一個公開賽，所以他希望能在狀態大勇時獲得這個很有榮譽的冠軍。
33歲的查普拉，分別在不同的職業賽事贏得冠軍，包括歐洲職業高爾夫球巡迴賽、亞洲職業高爾夫球巡迴賽，以及美國職業高爾夫球巡迴賽，但他還沒有在中國土地上贏得任何的職業賽，所以這次比賽對他來說是有特別意義。如果他這次獲勝，這將為他下個月生日帶來最佳的生日禮物。
瑞銀香港高爾夫球公開賽再次得到歐巡賽及亞洲賽的共同認可。
首屆香港公開賽始於1959年，為歷史最悠久的體壇盛事，每年均於香港哥爾夫球會舉行。
November 12, 2007 - Expect Daniel Chopra to tread carefully if he hits his ball into the rough during this week’s UBS Hong Kong Open.
For the PGA Tour star fully remembers a startling encounter with a huge snake during the 2006 tournament.
"It was scary at the time and really funny afterwards," recalls the Indian-raised Swede.
"I…
二零零七年十一月十二日 - 衛冕第49屆瑞銀香港高爾夫球公開賽來自西班牙的萊拉 (José Manuel Lara)在香港哥爾夫球會接受訪問，期間提到最近幾場比賽的表現都不錯，而且一直以來困擾他的腳傷也已經康復，所以他對是次賽事很有信心。
今年已經是萊拉第五次來香港作賽，所以對球場有一定程度的認識，而且他認為球場的狀態一年比一年好。另外，在去年他贏得冠軍的時候，他原用的球僮是沒有與他一起並肩作戰的，萊拉今年有了這個好拍擋在身邊，期望比賽時發揮得更理想，對奪標的信心倍增。
他提及香港哥爾夫球會是一個有難度的球場，穩定的擊球以及精凖的推桿將會是勝利的元素，長距離的球手不一定有優勢。
由於香港是他非常喜歡的城市，所以今年他的家人也特別來到香港打氣。
瑞銀香港高爾夫球公開賽再次得到歐巡賽及亞洲賽的共同認可。
首屆香港公開賽始於1959年，為歷史最悠久的體壇盛事，每年均於香港哥爾夫球會舉行。
November 12, 2007 - Hong Kong is one of José Manuel Lara’s favourite cities – the fact that it was the scene of his maiden European Tour victory simply adds to the appeal.
"I love this place," said the Spaniard. "We were flying in yesterday [Sunday] and I was saying to my caddy, ‘Look at the…
二零零七年十一月九日 - 究竟哪位球星可以登上「亞洲高球一哥」的寶座，下週舉行的瑞銀香港高爾夫球公開賽將是決定性的一個重要賽事。
位列瑞銀亞巡賽獎金排行榜十強的其中九名猛將，將強勢出戰競逐總獎金高達225萬美元，並屬賽季末大型賽事的香港公開賽。
中國首席球星梁文沖以495,150美元的獎金額，位列獎金排行榜榜首，南非球星安頓海格(Anton Haig)則以427,685美元排行第二。
除了這兩名頂級高球好手外，以獎金340,333美元排名第四的泰國球星尼亞特(Chapchai Nirat)，也將來港親會球迷。
香港公開賽的盟主將可獨得375,000美元獎金，這將是賽季末的重要一環。
亞巡賽常務主席奇拉漢(Kyi Hla Han)說：「除了仍在美巡賽資格賽的亨德(Scott Hend)外，絕大部份的頂級球星將參加香港公開賽。此站將是瑞銀獎金排行榜冠軍人馬決定性的一仗。」
「下週賽事的總獎金高達225萬美元，我相信一眾精英將全力以赴，精彩場面將連場在香港哥爾夫球會上演。」
亞巡賽各路好手將於11月15日至18日，在香港哥爾夫球會舉行的香港公開賽中施展渾身解數。
賽事再次得到歐巡賽的共同承認，意味著比賽共144個名額中，將招來來自世界各地的高球健兒。
來自美國職巡賽的星級名將包括2003年大師賽(Masters)冠軍華亞(Mike Weir)、艾波比(Stuart Appleby)和恩美文(Trevor Immelman)，三人將首度來港獻技。
兩屆美國公開賽(US Open)盟主古信(Retief Goosen)以及六次職巡賽冠軍兼世界排名第11的崔京周(KJ Choi)，將同時列陣出賽。
其他世界高球精英還包括前香港公開賽冠軍人馬占文尼斯(Miguel Angel Jiménez)和戴森(Simon Dyson)、萊德盃(Ryder Cup)球星賀維(David Howell)和麥金尼(Paul McGinley)，以及2006年賽事盟主萊拉(José Manuel Lara)更鐵定重臨香江衛冕。
亞巡賽的各路英雄，只要勇奪香港公開賽的冠軍獎金，將有很大機會成為今年獎金排行榜的霸主。
現年29歲的梁文沖，今年成績彪炳，除了於三月舉行的新加坡名人賽(Singapore Masters)中，於加洞賽中成功擊敗馬來西亞選手斯蒂爾(Iain Steel)，令其職業生涯踏上高峰；及後在今年的其他比賽中，更八度擠身十強名次。
梁文沖致力爭取成為首位獲得「亞洲高球一哥」榮譽的中國球手。
梁文沖在瑞銀亞巡賽獎金排行榜的對手，還包括於三月在泰國布吉勝出Johnnie Walker精英賽 (Johnnie Walker Classic)的安頓海格，以及於中國三亞摘下TCL精英賽(TCL Classic)桂冠的尼亞特。
亞巡賽還有三個賽事緊隨香港公開賽後舉行，屆時獎金榜盟主花落誰家將自有分曉。
November 9, 2007 - The race to be crowned Asia’s No.1 golfer will enter a decisive stage at next week’s UBS Hong Kong Open.
Nine of the top 10 players on the Asian Tour’s UBS Order of Merit will be teeing it up at the US$2.25 million showpiece as the season nears its end.
China’s top player,…